2024-07-25 | 워싱턴=윤홍우 특파원

拜登“比起个人抱负我选择民主”……但驳回辞去总统职务的要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登在宣布退出总统候选人竞争三天后的24日(当地时间)表示:“我尊重这个职位(总统职务),但我更爱我的国家”,“我认为把火炬交给新一代是前进的最佳道路”。这被解读为强调他放弃竞选连任是为了阻止被他称为“对民主的威胁”的前总统唐纳德·特朗普重掌政权。他还明确表示将专注于剩余6个月的任期,驳回了共和党部分人士要求他辞去总统职务的呼声。

拜登当天在白宫办公室椭圆形办公室发表全国讲话,将2024年大选定义为一场为美国民主而战的斗争,并称“民主比任何头衔都重要,包括个人野心(连任)在内,任何东西都不能成为拯救民主的障碍”。他没有直接提及特朗普,但表示“美国必须在前进与后退、希望与仇恨、混乱与团结之间作出选择”,发出本次大选必须阻止特朗普重掌政权的信息。似针对特朗普“至少就任首日要当独裁者”的言论,他强调“统治人民的不是国王和独裁者。美国的伟大之处正在于此”。他为自己退出候选人竞争赋予意义和正当性,称这不是“被高龄争议所迫”,而是“为国民团结所作的决断”,同时点出特朗普的资质问题。

关于民主党新总统候选人、副总统卡玛拉·哈里斯,他称赞说“她有经验、强硬且有能力”,“她是我难以置信的好伙伴,也是为我们国家服务的领导者”。他还呼吁支持说:“现在选择取决于你们美国人民。”

拜登还具体提及剩余任期的计划。他说“我将为辛勤工作的家庭继续降低(生活)成本,并继续推动我们的经济增长”,“我将继续捍卫从投票权到选择权的个人自由和公民权利”。他还承诺,将把结束以色列与哈马斯战争、人质回归、强化北大西洋公约组织(NATO)及印太同盟等自己推进的外交政策一直推进到任期结束。

拜登退出候选人竞争后,大选格局迅速重组,支持率调查结果呈现势均力敌。CNN电视台委托民调机构SSRS在本月22日至23日对1631名登记选民进行的调查显示,在两人假设对决中,特朗普以49%的支持率在误差范围(±3个百分点)内领先哈里斯(46%)。CNN解释称,与特朗普和拜登之间的支持率相比,差距有所缩小。

另一方面,福克斯新闻当天向民主党和共和党竞选团队发函,提议9月17日在摇摆州宾夕法尼亚举行辩论。双方尚未回应该提议,但外界预计成事可能性较大。特朗普将哈里斯初期支持率走高贬为“只是蜜月期”,并施压称“来电视辩论一较高下”。他当天在北卡罗来纳州进行竞选活动时猛烈批评哈里斯为“将摧毁我们国家的极端主义左派疯子”。

阅读韩文原文