2024-07-25 | 김경미 기자

乔·拜登“美国民主比我连任更重要…支持卡玛拉·哈里斯”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登24日(当地时间)下午在白宫办公室发表的告全国民众讲话中,就作出不参加今年11月举行的总统大选的决定的理由,表达了是为“守护民主”的意旨。他表示“担任总统是我最大的荣耀”,同时强调“比我连任更重要的是美国的民主,是守护美国”。

拜登总统当天通过讲话将2024年大选定义为守护民主的斗争。他说:“我相信,凭我作为总统的政绩、在世界上的领导力以及对美国未来的愿景,我完全有资格连任”,“但包括个人抱负在内,任何东西都不能妨碍我们守护民主”。他还补充说:“因此我决定,把火炬交给新一代是最好的办法”,“这是团结我们国家的最好方式”。

拜登总统还表示国民面临重要选择,并说“我已经向大家表明了我的意见”,“我支持卡玛拉·哈里斯,她完全有能力,有资格成为强有力的领导人”。这相当于为作为民主党总统候选人出战的哈里斯副总统助力。

拜登总统还婉转地使用了自己攻击前总统唐纳德·特朗普时爱用的修辞“谎言”,强调“真相”的重要性,并叮嘱国民作出慎重选择。拜登总统表示“我们是伟大的国家,因为我们是善良的人民”,同时强调“真相是这个国家的神圣大义,比我们中任何人都重要。我们必须团结起来守护真相”。接着他说:“完成我们联合的这一神圣使命并不关乎我”,“而是关乎你们,关乎你们的家庭、未来,关乎‘我们人民’”。

拜登总统表示,在今后剩余任期内将集中于守护堕胎权和投票权等个人自由与公民权。他还表示将降低劳动者的生活成本,保护自由公民权,并推进对联邦韩国大法院的改革。他强调“将使美国继续成为强大、安全的自由世界领导者”。

阅读韩文原文