2024-07-24 | 박경훈 기자

华美花木名称竟有这种含义…植物学家着手更改“种族歧视”词源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球植物学家决定更改具有种族歧视词源的植物名称。

据法国日报《费加罗报》23日(当地时间)报道,国际植物学大会于21日至27日(当地时间)在西班牙马德里举行会议,决定更改200多种植物、真菌和藻类的名称。共有556名植物学家参与投票,赞成351票、反对205票,超过60%的表决标准,议案得以通过。首次更名将在2026年之前进行,为使程序顺利推进,决定于当年1月1日组成相关委员会。

学者们指出的代表性例子是名称中含有“Caffra”的植物物种。包括开珊瑚色花的刺桐属植物Erythrina caffra、开艳丽花朵的灌木Protea caffra等,主要生长于南非。

Caffra源自Caffre。Caffre过去指来自南非旧英属卡弗拉里亚地区的非洲黑人。该词逐渐演变为带有种族歧视的辱骂用语,在南非种族隔离政策时期被用于蔑称黑人。纳尔逊·曼德拉大学的吉迪恩·史密斯和埃斯特雷拉·菲雷雷杜教授主张,应将Caffra的词根改为“Afr”,保留源自非洲这一特征,同时去除蔑视性意味。

学者们还对与过去支持奴隶制的人物相关的植物名称提出质疑。例如,以过去拥有奴隶和大农场的英国人乔治·希伯特(1757~1837)命名的澳大利亚灌木Hibbertia也将更名。

不过也有学者对这种名称变更表示担忧。厄瓜多尔植物学家阿莉娜·弗雷雷·菲耶尔反对称:“这可能在植物学之外的许多领域引发大量混乱和问题。”

阅读韩文原文