2024-07-24 | 김수호 기자

“没有按先到顺序”…“惩戒训练致新兵死亡”中队长疑向遗属撒谎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

涉嫌违规下令实施军纪训练(俗称“体罚式惩戒”)致训练兵死亡的陆军第12师团新兵教育队连长(27岁,上尉),在事故发生后曾向遗属缩小描述虐待行为,相关通话录音记录被公开。

军人权中心24日上午在首尔麻浦区办公室召开记者会,公开了在朴泰仁训练兵倒下的次日、即5月24日遗属与该连长之间对话的录音记录。

根据录音记录,面对遗属关于让其绕操场跑了几圈的提问,连长回答“我下令的是三圈”。随后遗属询问是否让其以先到者免罚的方式跑步,连长明确否认称“不是”,并称“倒下当时并没有让他做先到者免罚这种事,只是说整齐排好队,好好列队一起跑三圈”。

但调查结果显示,连长曾让其身着全副武装绕操场以先到者免罚方式跑一圈,并接连下令做俯卧撑和跑三圈。

该中心主张:“连长的这些谎言想必同样传达给了军医”,“军医很可能基于被扭曲的信息向国军医务司令部医疗综合状况中心报告患者情况,并据此接受后送指示”。同时批评称:“如此看来,连长不仅为隐瞒自身罪责而欺骗遗属,其结果还造成医务人员判断混乱、对初期患者后送产生不良影响,对朴训练兵的死亡造成了多重影响因素”。

连长与副连长(25岁,中尉)因于5月23日在江原道麟蹄郡第12师团新兵教育队对6名训练兵实施军纪训练时违反训练规定,并未对昏倒的朴训练兵采取适当措施致其死亡,已于15日被逮捕起诉。

阅读韩文原文