2024-07-23 | 파주=이경환 기자

面对取消日本出差的批评…坡州市长金庆一“全是巧言与伪言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道坡州市市长金炅一因数月前已定的日本出差计划在暴雨造成当地灾情接连发生后被取消一事引发争议,亲自出面平息。

金市长23日在其脸书上表示:“关于日本出差有各种说法流传,我在周一清早就已经取消了日本出差。”他反问道:“雨没有停下的迹象,还要进行灾后恢复,我怎么能离开市民去别的地方呢?”

他还说明:“今年坡州市成功举办了首个广域单位综合体育大会,为生活体育、休闲、文化和地区经济都作出贡献,我因此构想建设综合运动场,恰好韩国职业棒球(KBO)方面提供了可以对标日本职业棒球圆顶球场的机会,所以很早之前就计划了日本出差。”

他接着表示:“但整个周末看着天气预报,听取坡州各地灾后恢复情况的汇报,我深切感到必须留在市民身边。”他强调:“取消已定的出差,在该在的现场全面应对创纪录暴雨,都是我始终以市民为最优先的判断和意志。”

他指出:“尽管如此,部分媒体却给我套上了抛弃市民的市长这一框架,制造出我在媒体批评开始后才不得已取消出差的假象。”“还有一些人以此为借口嘲弄、讽刺我,但这些都是巧言(巧妙编造的话)和伪言(欺骗他人的虚假之言)。”

最后金市长表示:“‘以市民为中心、更大的坡州’不是单纯的修辞,而是作为市长的我的信念。”他承诺:“市民永远是第一位的,直到雨全部停下、直到完成灾后恢复并恢复完整的日常生活,我都会像一直以来那样,守在我该在的地方。”

另一方面,金市长原定在体育产业培育领域为“引进以坡州为主场的职业棒球第11球团”,于23日至24日与KBO一同赴日本对标圆顶球场。对此,某地方报纸报道称,金市长在市民投入水灾恢复之际前往日本出差而受到批评。

阅读韩文原文