2024-07-22 | 노현섭 기자

数字化加持的小微商户,走向海外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#位于首尔西大门区浦芳基市场的餐厅“浦芳基短蛸”。即便在梅雨季恶劣天气中,午餐时间之前就有客人上门,随即排起长队。浦芳基短蛸的赵润植代表一边接待来客,一边通过在线平台查看涌入的订单,把半成品料理包装入包装盒。赵代表说:“虽然是仅10坪(33平方米)左右的小餐馆,但通过开发料理包和进驻在线平台,超越了传统市场这一空间的局限,把业务范围扩展到全国”,“仅料理包每月就带来3000万韩元规模的销售额,而且接触过料理包的顾客又会回到线下门店,形成了良性循环的营收结构”。

#开发并销售传统发酵食醋泡腾片的初布莱斯的韩彩园代表是入行第6年的小工商业者。去年被Ministry of SMEs and Startups评选为“强小工商人”。初布莱斯目前以新加坡等东南亚为主力市场扩大出口,并计划今年进入美国市场。韩代表表示:“去年通过出口实现了3.5亿韩元以上的销售额,今年目标是10亿韩元”,“今年下半年将从美国起步,把市场扩大到南美和欧洲,成长为独树一帜的粉末饮料制造企业”。

为打造第二个“浦芳基短蛸”和“初布莱斯”,政府正积极着手支持小工商业者的数字化与全球化。政府认为数字化、全球化等环境变化对小工商业者而言并非危机,而是促进成长的机会,方针是在强化小工商业者竞争力的基础上,将其培育为可觊觎海外市场的小企业。

22日据Ministry of SMEs and Startups介绍,小工商业者对引入数字技术和进军海外的需求很高,但实际投入数字转型或进入海外市场的情况却低迷。

从小商工人市场振兴公团去年面向小工商业者开展的数字实态调查来看,对数字转型必要性给出肯定回答的小工商业者占85%,有意引入数字技术的意见也达到70%。但实际数字技术引入率仅为29.1%。海外进军方面,小工商业者出口企业约5.3万家,仅占0.8%(2022年Statistics Korea),出口额也仅为全部出口额的2.2%左右。

对此,政府以本月3日尹锡悦总统主持的“2024年下半年经济政策方向及动力经济路线图”发布活动上提出的小工商业者、自营业者综合对策为基础,加快小工商业者的数字转型。首先,以建成300个可进行在线购物的“数字传统市场”(如首尔京东市场、富川中洞爱心市场等)为目标,将按各市场数字能力阶段制定定制化支持体系。计划通过数字基础能力建设及高级化作业,不仅面向全国,还通过入驻海外平台等推进全球化。为此,将于本月底公告相关支持项目,并从下月开始受理支持项目申请。

此外还将推进“携手民间平台公司培育有潜力小工商业者项目”,由各领域顶级民间平台公司(10家)直接发掘有潜力品牌的小工商业者,进行一对一贴身支持。

为推动有潜力小工商业者进军海外,还将扩大入驻海外购物平台的咨询及产品本地化(翻译等)支持对象。同时面向国内大型流通平台和海外网络购物商城举办小工商业者产品直接采购洽谈会。另外,自9月起将评选小工商业者出口有潜力消费品,扩大与海外买家洽谈的机会,并对出口合同体系等全过程提供贴身支持。

实际上,业界评价认为,赵代表成功的跳板也正是以政府的各类数字支持项目为基础。他通过韩国中小企业部下属中小企业流通中心的销路信息平台“判判大路”,不仅获得媒体内容制作支持,还借助料理包包装制作等20个政府支持项目打下了基础。赵代表表示:“低息贷款支持等金融支持固然重要,但更重要的是利用政府各种数字支持项目,自己描绘出扩展至全国规模的路线图”,“在7年间沉稳成长的过程中,超越小工商业者、成长为小企业的梦想也在不断变大”。

阅读韩文原文