2024-07-22 | 워싱턴=윤홍우 특파원

哈里斯 vs 特朗普…美国大选“重启”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登21日(当地时间)宣布退出民主党总统候选人竞选后,声明正式支持副总统卡玛拉·哈里斯作为接替自己的候选人。继共和党总统候选人、前总统唐纳德·特朗普遭“枪击”之后,原本作为前任与现任总统“再度对决”的竞选格局也骤然生变,美国大选陷入激流之中。

拜登当天通过在X(原推特)上发布的声明表示:“我曾想争取连任,但我相信我退出、并在剩余任期内专注于总统职责,对党和国家更为有益。”他接着强调:“我全力支持哈里斯副总统成为我们党的候选人”,“现在是团结起来战胜特朗普的时候了。”

已确定为总统候选人、只待全国代表大会提名的现任总统放弃连任竞选,在美国历史上尚属首次。此前,前总统林登·约翰逊曾在1968年11月大选前宣布参选,却在同年3月党内初选初期放弃参选。但拜登的不同之处在于,他已在党内初选中获胜,仅剩被提名为总统候选人的正式程序。上月27日与特朗普进行电视辩论后,认知能力争议浮出水面,拜登承受巨大退选压力,直至最近他仍多次表达要走完大选全程的意志,但在民主党元老乃至领导层也转身背离后,最终选择中途退出。

哈里斯当天发表声明称:“获得总统的支持是我的荣幸,胜选是我的目标”,“为击败特朗普及其极端的‘2025计划’议程,我将竭尽全力团结民主党和我们的国家。”

民主党原定于下月19日至22日在伊利诺伊州芝加哥举行全国代表大会并提名总统候选人,因拜登退出,将改为选出新候选人。不过,由于距大选已不足4个月,预计难以找到能替代哈里斯的人选。

特朗普当天在拜登宣布退选后与CNN通话时表示:“拜登将被记录为美国历史上最糟糕的总统。”他对哈里斯的评价是“比拜登更容易战胜的对手”。

阅读韩文原文