文化体育观光部与国立国语院把日常生活中常用的外来用语整理为易于理解的本国语并予以公布。
文体部22日表示,经过3至6月共六次专家讨论(新词会议)和国民接受度调查,并经国语审议会国语净化分科委员会审议、议决,提出了替代23个词语的本国语。
包括:flirting→表示好感、value-up→价值提升、smart tolling→自动收费、fulfillment→物流综合代理、beauty tech→尖端美容技术、mother factory→核心工厂、deep tech→深层技术、virtual human→虚拟人、shrinkflation→减量、green premium→环保附加费、on-device AI→终端型人工智能、finfluencer→金融舆论形成者、letter phishing→冒用邮件诈骗等。
国民接受度调查结果显示,这些词中国民选出改得最好的是“价值提升”,89.0%的受访者给予积极评价。“价值提升”意指“企业或组织等为提高自身价值,在产品、服务、系统、组织文化等多方面所作的努力”,是把原有的“value-up”改得通俗易懂的说法。
此外,自动收费(smart tolling)、物流综合代理(fulfillment)、尖端美容技术(beauty tech)等也被评为整理得好的词语。
另外,2024年上半年接受度调查结果显示,超过半数即57.0%的受访者回答陌生外语妨碍内容理解。55.4%的人回答对媒体使用的外语有抵触感。这一结果高于去年调查的48.0%和50.4%。
文体部相关人士表示:“今后为帮助国民使用通俗易懂的本国语,将积极开展迅速发掘、整理并向国民公布新进入的外来用语的工作。”
另一方面,文体部与国立国语院自2019年起通过“新词会议”持续讨论,力求迅速将公共性较强或与国民生活密切相关的陌生外来用语整理为本国语提供使用。迄今整理的词语可在国立国语院网站“整理词语”栏目中查阅。






