2024-07-17 | 최수문기자 기자

韩中著作权会议16日在北京举行…“探讨AI环境下两国政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化体育观光部17日表示,该部已于16日与中国国家版权局在中国北京共同举办“2024韩中著作权政府间会议及论坛”,双方决定加强在人工智能(AI)环境下两国著作权政策及音乐产业发展方面的合作。

韩国文体部与中国国家版权局自2006年签署《关于著作权交流与合作的谅解备忘录》以来,每年在两国轮流举办韩中著作权交流活动,已持续15年以上。

首先,在16日上午举行的“第16届韩中著作权局长级政府间会议”上,双方围绕著作权法制动向、著作权侵权应对、著作权集中管理、其他合作课题等四项议题展开讨论。在第一项著作权法制领域,双方重点讨论了两国政府针对生成式人工智能引发的各类著作权现实问题的最新应对举措。

中方尤其评价称,韩国政府在人工智能与著作权问题上的前瞻性应对与努力令人印象深刻,但同时表示,中国政府层面要发布正式政策方案还需要更多时间。两国决定今后继续紧密协作,应对生成式人工智能等技术发展,并在国际社会持续合作,引领人工智能著作权规范。

双方还讨论了应对著作权侵权的相互合作。韩方介绍了去年7月由多部门联合发布的“根除K内容非法流通对策”的后续措施,中方则说明了以国家版权局为中心、对包括K内容在内的中国境内作品非法流通开展的常态化整治。对此,韩方对中方在K内容非法流通问题上的努力与成果表示感谢,并强调仍需中国政府更积极的应对与联合侦查合作。

本次政府间会议最受关注的是中国拟新引入的对录音制品制作者的补偿金制度。中方表示,已在2020年修订的《著作权法》中新设录音制品中所录音乐的传播(网络传输)之录音制作者获得报酬权,目前正在制定具体实施的条例(下位法规),并希望就此多学习韩国相关的运营制度与经验。

对此,韩方介绍了韩国补偿金管理体系的大致情况,并承诺将积极向中方提供必要的技术性、细节性信息与经验,以助中国建立高效、先进的录音制作者补偿制度。

此外,两国一致同意,借2025年著作权领域交流合作20周年之际,努力构建更具未来导向和发展性的著作权交流合作新动能。双方决定积极研究于明年签署“修订版著作权交流合作协议(MOU)”,以反映不断变化的著作权环境与政策需求。

两国音乐业界参加的“民间交流会”也另行举行。韩国音乐著作权协会、共同音乐著作人协会、中国音乐著作权协会、中国音像著作权集体管理协会等两国音乐著作权信托管理团体,以及Cube娱乐、Genie Music、腾讯音乐、网易云音乐等两国音乐业界公司齐聚一堂,讨论以知识产权(IP)为中心的协作等商业模式,并推动企业间的individual合作。

作为录音制品补偿金领取团体的韩国演艺制作者协会与中国音像著作权集体管理协会建立了交流机制,并探讨了在当地征收的方案。文体部计划持续支持扩大民间层面的合作网络,以促进K内容在当地的合法流通。

在政府间会议与民间交流会之后举行的“第18届韩中著作权论坛”上,两国政府与学界人士、音乐著作权信托团体、音乐业界公司以“数字时代的著作权政策与音乐产业”为主题,审视最新动向与争议焦点,并讨论加强合作的方案。

文体部著作权局局长郑香美表示:“特别是首次就录音制作者的报酬权展开了讨论。今后也将通过政府间会议分享我们的制度并持续讨论,扩大在韩国和中国妥善保护著作权人权利的基础。”

阅读韩文原文