2024-07-14 | 노우리 기자

[转盘] 阿里、Temu、SHEIN攻势,1996年的既视感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“家乐福、沃尔玛进军韩国……担忧经济毛细血管崩塌。”

这是1996年经济类报纸的标题。当时以世界贸易组织(WTO)成立为契机,韩国流通市场开放,多个发达国家的大型超市争相进入。韩国消费者第一次不在社区而是在大型仓库里推着购物车,成箱搬回廉价商品。百货店、社区超市和传统市场将被挤垮的危机感弥漫。但十年后的成绩单却出乎预料。家乐福在10年后、沃尔玛在9年后分别退出韩国市场。韩国大型超市培养了符合本土实情的采购人员,并打造出符合体型的货架等精致的购物氛围,对外国超市取得了“一局完胜”。

此后30年,中国“阿特希(阿里速卖通、Temu、SHEIN)”的攻势开始了。它们凭借通过代工生产(OEM)积累的丰富商品结构和零物流费的价格竞争力等,正在攻占全球市场。世界各国指出信息外泄等问题,纷纷着手保护本国市场。韩国政府与国会等也正就阿特希攻势共同商议,因此想谈谈政策方向性。

首先,不合时代变化的监管应当消除。代表性的是1997年制定的流通产业发展法。该法是在流通开放当时以流通结构先进化、效率化为宗旨的法律。但自2010年起,其中加入了对韩国超市开店的限制和每月两次强制歇业等加拉帕戈斯式监管。大型超市关门,会有多少市民转去传统市场?流通的重心已转向线上,因此反映现实的修法十分紧迫。

第二,应培育亚马逊、阿里巴巴那样的全球流通平台。在韩国市场救活小微商户固然重要,在全球培育K平台同样重要。被称为“黑色半导体”的海苔出口每年增长20%以上。模仿防弹少年团(BTS)吃炒年糕和紫菜包饭的短视频也在全球走红。这正是要把国内电商企业培育成未来出口管道的理由。

最后,数据标准化也很重要。人工智能(AI)时代的商品信息是学习与分析的基础。全球最大购物平台亚马逊已将数千万个商品信息标准化,提高了搜索与推荐系统的准确度。消费者可一目了然地比较同一商品的多个价格,作出合理决定。最近大韩商工会议所也与线上流通企业共同启动了商品信息标准化的合作项目。若通过国际标准条码建立全球水准的商品管理体系,韩国流通企业也能销售让世界信赖的产品。

走进南大门前大韩商工会议所大楼的大堂,可以看到以行商货郎为主题的雕塑。这是自三国时代起每天背着包袱走10公里以上路程的韩国流通之始。他们的后代建起了和信百货店(1931年)与汉南超市(1970年)、仓洞大型超市(1993年)与网上商城(1996年),支撑起内需经济。在阿特希攻势席卷全球消费市场的2024年,希望政府、企业与民间团体能再次发挥当年携手合力的智慧。

阅读韩文原文