2024-07-12 | 워싱턴=윤홍우 특파원

拜登强调“我会走到最后”参选到底…但辞选要求持续扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登在11日(当地时间)长达一个多小时的记者会上虽有口误,但并未表现出像上月电视辩论那样的最差状态。

他表示"我必须完成我开始的事业",再次明确表达将走完大选全程的意愿,并称如果需要神经检查也会接受。拜登的强烈意愿与民主党内外要求其退选的呼声正形成僵持局面。

拜登当天在华盛顿特区举行的北大西洋公约组织(NATO)峰会单独记者会上表示:"我认为我是最适合竞选总统的人","我曾战胜过他(特朗普)一次,还会再次战胜他。"面对后续提问,他强调"我已决心继续参选",并称"平息支持者的恐惧很重要"。

对于"如果由副总统卡玛拉·哈里斯成为大选候选人对阵前总统特朗普,是否担忧胜算"的提问,拜登回答:"如果我认为她没有资格当总统,就不会选她做副总统。"不过他在回答过程中口误将哈里斯称为"特朗普副总统"。记者会前的乌克兰援助协议活动上,他把话筒交给乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基时说"女士们、先生们,这是普京总统",记者团中一片叹息。

美国政界和媒体一致关注"口误",但拜登相对较好地化解了这一点。他在记者会后就混淆哈里斯与特朗普一事在自己的X(原推特)上写道:"我知道两者的区别。一个是检察官,另一个是罪犯。"他将围绕自己高龄的争议转化为对特朗普的攻击。

在谈及自己的强项外交问题时,他也显露出自信。对于"两三年后是否还能应对总统弗拉基米尔·普京和中国国家主席习近平"的提问,拜登表示"我现在就准备好应对他们,三年后也一样",并称"我与习主席有直接联络渠道(direct contact)"。此外,对于为平息高龄争议应接受检查的主张,他称过去三次神经检查均无异常,若医生认为有必要,他会再接受检查。

美国主要媒体评价称,此次记者会并非最差,但不足以扭转局势。《华尔街日报》指出:"拜登的记者会没有让期待他崩塌的反对势力满意,但也不足以平息党内要求他退出连任竞选的喧嚣。"

记者会结束后,众议员斯科特·彼得斯(加利福尼亚州)、埃里克·索伦森(伊利诺伊州)等人公开要求拜登退出候选人资格。截至当天,民主党内已有17名众议员和1名参议员促请拜登作出决断。民主党众议院领袖哈基姆·杰弗里斯表示,将向全党213名众议员征询拜登是否应继续作为党的总统候选人的意见。杰弗里斯称这是"为了清晰传达每个人声音的程序",并表示将在汇集意见后召集领导层决定下一步。

民主党的一名捐助者持怀疑态度,称"即使拜登一个晚上肾上腺素充盈,也无法维持四个月"。

阅读韩文原文