2024-07-12 | 서귀포=강해령 기자

全球律所代表“韩企须像适应市场一样熟悉海外司法制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球知名律所昆鹰(Quinn Emanuel)的负责人警告称,韩国国内大企业僵化的组织文化,在与国际企业日益增多的纠纷中可能成为不利因素。他还建议,考虑到国际诉讼,公司层面有必要开展培训,让职员在撰写业务文件时使用经过斟酌的表述。

昆鹰负责人约翰·昆12日在韩国经济人协会于济州乐天酒店举办的“2024韩经协CEO济州夏季论坛”演讲中作出上述表示。

昆表示:“韩国企业以善于适应全球市场而闻名,就像适应市场一样,也应当熟悉海外司法制度。”昆曾有帮助韩国大企业在国际诉讼中胜诉的经历。他说:“韩国企业在美国打官司时,会听到很多关于当地法院和司法制度的可怕说法,虽然确有需要担心之处,但很多方面被夸大了。”

他解释称,与韩国以大陆法和成文法为主进行审判不同,美国法院广泛运用“证人取证录”以及证据和判例。昆谈到,他在为韩国某大企业的国际诉讼提供支持、准备证人取证录时,因该公司职员过度保护“会长”的倾向而颇感为难。

他说:“那是一家在韩国也很知名的企业的著名诉讼案”,“我需要向正在准备诉讼的韩国企业会长提问,结果该公司两名职员立刻从首尔飞到美国洛杉矶,说那样不行。”他还描述当时情形称:“我说需要3个小时向该企业会长说明取证工作以及诉讼中需要防守的事项,但下属职员拦着说只能给2个小时。”

据称,最终他直接向这家企业的会长说明了相关事宜,从而解决了问题。昆表示:“与职员的立场不同,这家公司的会长主动委托我说,他会腾出所有时间,请帮助他做好准备。”他同时指出:“对组织的高度忠诚有时会对国际诉讼产生积极作用,但也存在不愿向上级说负面消息、因汇报和审批文化而导致诉讼准备被拖延的情况。”

昆还解释称,企业试图删除看似不利证据的业务失误,也可能在国际诉讼中成为不利因素。他说:“美国有很多专家能够细致调查数据,查明数据是如何被篡改和删除的”,“一旦删除文件的事实被查明,法官很可能会对此持极为负面的看法。”

昆表示:“韩国企业在证人取证至关重要的美国说了不该说的话,又犯下删除这些证据的错误”,并称这很可能引发法官或陪审员的负面印象。他补充说,具体使用“另外私下谈”、“阅后即删”、“删掉”等说法尤其危险。

阅读韩文原文