2024-07-10 | 강도원 기자

国民统合委员会建议将“脱北者”改称“北方背景居民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统直属国民统合委员会10日发布政策建议,提出更改指称脱北者的用语。其宗旨是通过更改用语,减少对脱北者的负面印象,帮助他们作为韩国社会成员适应生活。

统合委当天在统一部南北统合文化中心举行“与有北方背景居民同行”政策建议研讨会,并公布了上述内容。统合委建议将“脱北民”“新定居者”等用语改为“有北方背景居民”“脱北国民”等。还说明称,脱北者的英文名称也应统一为“Defector”(脱逃者)。

统合委还表示,应在相关法律中确立对脱北者子女教育费支援的依据,并对在中国等第三国出生的子女加强韩语教育。此外还提出引入对脱北者安全、住房、就业等进行综合支援的服务协调官制度,以及利用南北交流合作基金支援脱北者定居的方案。

国民统合委员长金汉吉表示:“希望脱北者不再只是单纯的定居支援对象,而能成为韩国堂堂正正的一员。”统一部长官金英浩当天在研讨会致辞中表示:“将尽最大努力,使特委的建议具体落实为政策。”

阅读韩文原文