尹锡悦总统夫人金建希在4·10国会议员选举前的1月,向当时任国民力量紧急对策委员长、现党代表候选人韩东勋发送的5条电报(Telegram)消息全文被公开。
据TV朝鲜8日报道,金建希在1月15日至1月25日期间,先后五次向韩东勋前委员长发送了表达道歉意愿的消息。
首先,1月15日金建希向韩前委员长表示:“因总统和我的特检问题,您似乎感到不便,我代为致歉”,“这都是因为我不足、有欠缺。我向您百般致歉。”同一天她又再次表达了道歉之意。
接着在1月19日,她表示:“如果我道歉能够解决问题,我愿意道歉千次万次”,“一切都听从委员长的意见。真心感到抱歉。”
四天后的1月23日,她表示:“金庆律紧急对策委员的极端发言(将金建希比作玛丽·安托瓦内特)让我心痛,但我会努力理解”,并称韩东勋候选人是“一同走过生死与共历程的同志”。她还表示:“如果委员长判断需要‘道歉’,我会果断下决心。”
1月25日,金建希向韩前委员长发出了最后一条消息。当时金建希表示:“总统因过去的事情大声发火,想必让您心里受了伤”,“这都源于我的过错,我无话可说。希望两位近日能一起吃个饭,解开误会”,再次表达了道歉。
韩前委员长对这5条短信均未回复。此前,韩前委员长当天下午与记者见面时,就未回复金建希短信的原因表示:“必须明确区分公与私”,“当时我已(向总统室)传达了需要道歉的意思,并因此遭受了很大损失。”
他还指出:“在那种情况下,如果(与金建希)通过私人渠道往来回复,那些短信一旦公开,在野党难道不会说这是干预国政吗?”并强调即便当上党代表,也不会与第一夫人谈论党务。以下是TV朝鲜报道的消息原文。
▲2024年1月15日
近来您太辛苦了。因总统和我的特检问题,您似乎感到不便,我代为致歉。长期以来这件事被政治利用,所以他心里不痛快,请您宽容理解。ㅠㅠ 这都是因为我不足、无尽欠缺,请您谅解一次。我非常焦急,担心因小事产生误会,进而影响到您做大事时哪怕一点点的不便。我向您百般致歉。您是否可以与VIP(VIP的简称,指尹总统)通一次电话或见一面?他内心似乎在等您的电话,务请您谅解。
▲2024年1月15日
是我抱歉。一切都是我的过错。我本不适合也不够资格处在这样的位置,所以才出了这样的事。抱歉。
▲2024年1月19日
因我的疏失使事情不断扩大,真心抱歉。如果我道歉能够解决问题,我愿意道歉千次万次。只是因为随后可能引发真诚性争议乃至责任论,像火上浇油一样把议题闹大,所以才无法轻易做决定。尽管如此,如果您判断由紧急对策委层面出面道歉是妥当的,我会遵从这一意见。对于这一切,我深感责任在我,十分愧疚。在大选政局中因虚假记载争议召开道歉记者会时,支持率反而下滑了10%,而且至今许多人仍认为我不是首尔大学硕士,只是读了一个高级课程。在政界,似乎道歉并不一定就能带来道歉应有的效果。尽管如此,一切都听从委员长的意见。真心感到抱歉。
▲2024年1月23日
这几天我听说有人讲,我动用评论团队对委员长及其周边进行诽谤。我非常震惊,也非常痛心。我们是一同走过生死与共历程的同志,仅仅因为略有不合就被怀疑可能攻击对方,这甚至让我感到羞愧。我可以以一切作保证:绝没有这样的事,今后也绝不可能有。金庆律会计师的极端言辞让我非常心痛,但因为委员长说这是多样意见,我决定去理解。正如此前所说,这是我做得非常错的一件事。我只希望不要因我而损害那些一路走在痛苦之路上的人们的辛劳。尽管如此,如果委员长判断需要‘道歉’,我会果断下决心。我真心在悔过。再次为诸多事情向您致歉。
▲2024年1月25日
总统因过去的事情大声发火,想必让您心里受了伤。您下了很大决心才接下紧急对策委的重担,却听到令人委屈的话,我完全能理解您有多生气。这都源于我的过错,我无话可说。希望两位近日能一起吃个饭,解开误会。真的很抱歉。






