2024-07-08 | 한순천 기자

生存还是毁灭…领略“哈姆雷特公主”的疯狂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蕴含对人类本性的探究、对社会的冷嘲式视角与思考,成书400年后至今仍备受喜爱的莎士比亚《哈姆雷特》,以女性哈姆雷特与现代感性回归舞台。8日在首尔中区明洞艺术剧场举行的国立剧团话剧《哈姆雷特》记者恳谈会上,导演夫赛罗姆表示:“我思考的是如何让原作中厌女等令人不适之处不再令人不适。”

正如因含糊、留有大量解读空间而至今仍是众多学者研究对象的原作一样,此次改编也给观众抛出了足够多的思考材料。正如剧中台词“戏剧是时代的镜子,生动呈现时代的本质”,观众会自然而然地将当下我们的社会与剧中世界相比较。

原作台词“善与恶并不存在,只是思想使然”与此次改编的讯息相通。青年们“这个国家糟透了”的呼喊是否总是正确?该剧并未明确回答克劳狄斯是否是杀害国王的恶人、哈姆雷特是否真的疯了。夫导演说:“看古典作品时容易只是旁观,希望观众能带着自己的内心来看作品。”

从远处看,哈姆雷特、克劳狄斯、波洛涅斯都只是沉迷于权力。权力的争夺通过剧中出现的徒有其表的真相调查委员会那样的程序正当性来实现。其中被牺牲的是奥菲利亚与雷欧提斯这类远离权力的人物。执政者的争斗只让百姓受苦。因持续战争与高额税收而痛苦的百姓,在剧末不由自主地迎来他国的另一位统治者福丁布拉斯,全剧以暗示对留下之人的暴政将继续而收尾。编剧郑真赛表示:“我想描绘的不仅是韩国,还有民主政体国家之下发生的内乱”,“比起有文化艺术界黑名单、有大流行的四年前,如今的时代似乎更契合这部作品”。

哈姆雷特变为女性,奥菲利亚变为男性,但女性主义色彩并未强烈显现。角色的性别变奏只是维持了与原作的一定距离感,使观众抛开对既有角色的偏见,更加投入作品与角色本身。夫导演说:“超越性别,只聚焦于作为一个人活着的模样,是展现作品本质的有效方法。”

此次演出2020年已完成制作,却因大流行未能与观众见面。取而代之的是线上公开,获得观众好评。正如原作中“简洁是智慧的精髓”一句,台词意图更明确、更简洁。现代化的台词相较由冗长体与华丽体构成的原作,更便于现代观众理解。

如果当时演出导演与舞台的主题是“土”,那么此次作品的核心素材是“水”。占据舞台中央的水与从天而降的雨,既象征死亡与复仇,同时也象征净化。作品中的人物在水中殊死搏斗,迎来死亡。夫导演表示:“我想把水这一素材解读为死亡的空间。”

通过哈姆雷特内心的癫狂展现人类本性深渊的演员李凤莲,凭此作品在2021年百想艺术大赏获得话剧类女子最佳演技奖,演技获得认可。李凤莲表示:“我曾以为哈姆雷特一角不会落到女演员身上”,“这部作品也是我摆脱并打破自身偏见的过程”。

演出将持续至29日在首尔中区明洞艺术剧场举行,全场次售罄。之后可于下月9日至10日在世宗艺术殿堂、16日至17日在大邱寿城艺术之乡观看。

阅读韩文原文