2024-07-07 | 박민주 기자

拜登再度口误…白宫出面善后“goodest”失言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在今年11月美国大选前陷入认知能力下降争议的总统乔·拜登,再次因表述不清而招致议论。

6日(当地时间)《纽约时报》报道称,因拜登总统近期在接受ABC电视台采访时使用的一个单词,白宫出面进行了善后。

问题出在拜登总统在作出“我取得了最好的成绩”这一意思的回答过程中,为表达“最好”而使用了“goodest”一词。

首先,这个词在语法上是错误的。拜登总统似乎把它当作意为“好的”的“good”的最高级来使用,但“good”的最高级应为“best”。

有观点指出,即便考虑到日常生活中语法规则常常得不到严格遵守,“goodest”这一表述听起来仍很别扭。柯林斯词典在线版介绍称,“goodest”“并不一定表示‘最好’,而是用于表示‘虽非最好但还不错’”。也就是说,即便容忍拜登总统使用了不符合语法的词,用该词也无法准确传达他想表达的意思。

尤其考虑到有关拜登总统认知能力的争议正在持续,这可能引发新的争议。ABC电视台公开采访录音文字稿后,白宫称拜登总统并未使用“goodest”一词,并向电视台提出异议。此后文字稿中的相关发言由“goodest”改为“good as”。

同时,拜登竞选团队也要求在报道中提及“goodest”一词的《纽约时报》记者修改报道。《纽约时报》在确认ABC电视台已修改文字稿后,对报道作了修改。

不过《纽约时报》指出,拜登总统的这句发言含糊不清,以至于难以准确解读。虽然文字稿已被修改,但拜登总统实际上也可能使用了“goodest”一词。

阅读韩文原文