2024-07-04 | 김수호 기자

“那个手势”究竟是什么…进两球的土耳其球员“庆祝动作”为何引发外交争端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2024年欧洲足球锦标赛(欧洲杯2024)上,土耳其球员做出的“狼礼”庆祝动作,已演变为主办国德国与土耳其之间的外交争端。

据法新社等报道,当地时间2日晚在德国莱比锡举行的土耳其与奥地利的16强赛中,在下半场第14分钟打入个人第二球的土耳其中卫梅里赫·德米拉尔用双手做出了“狼礼”庆祝动作。“狼礼”是将拇指与无名指、中指并拢,其余两指伸直,形成狼侧脸形状的手势。在德国等欧洲国家,这被视为土耳其右翼极端主义组织“灰狼”的致意方式。“灰狼”把除土耳其主流突厥族之外的库尔德人、犹太人等其他民族视为敌人。德国联邦宪法保卫局已将在德国拥有逾1万名成员的该组织列为右翼极端主义组织并加以监视。

德米拉尔在赛后新闻发布会上表示:“这个庆祝动作与我作为土耳其人的身份认同有关”,“希望还有更多机会展示这个动作”。正如德米拉尔所言,土耳其方面认为该动作是“民族传统”,但主办国德国则称其为“极端主义象征”,要求予以处罚。赛后德国政界不断有人要求处罚德米拉尔。德国内政部长南希·费泽在X上表示:“土耳其右翼极端主义的象征在我们的球场上没有立足之地”,“绝不容忍把欧洲杯当作种族歧视的舞台”。土耳其裔德国政治人物、联邦部长杰姆·厄兹德米尔也批评称:“德米拉尔的手势属于极右,是恐怖主义和法西斯主义的象征。”

对此,土耳其政界也表示反对。其立场是,在土耳其,“狼礼”并不一定是右翼极端主义的象征。突厥族认为,过去在中亚遭遇苦难时,狼出现并指引他们前往安全之地,因而将狼视为神圣。也就是说,可将其解释为民族传统而非政治语境。据报道,土耳其外交部于当地时间3日将德国驻土耳其大使召至部内,就德国政界人士对本国球员庆祝动作的指责提出抗议。外交部指出:“德国当局对德米拉尔的反应中含有仇外情绪。”

争议升温后,欧洲足球协会联盟(UEFA)表示,已就德米拉尔“涉嫌不当行为”启动调查。带领球队取胜的德米拉尔是否会受到处罚备受关注。英国媒体《太阳报》报道称:“德米拉尔的手势在法国和奥地利是被禁止的。德国宪法保卫机构、欧盟(EU)和美国均将该组织视为极端主义组织”,“德米拉尔可能会被处以停赛。”

阅读韩文原文