2024-07-03 | 박경훈 기자

将“辛奇”标注为“泡菜”的Netflix…争议扩大后称“将予以更正”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奈飞在综艺节目字幕中把泡菜(kimchi)错误标注为“辣白菜”,引发争议后决定修改。

展现前1%富豪生活的综艺节目、奈飞原创内容《超级富豪的异乡人》第6集中,有出演者谈论泡菜的场面。当时字幕将泡菜标注为意指中式辣味腌菜的“辣白菜”。

韩国文化体育观光部在2021年部分修订的《公共用语外语翻译及标注指南》中,明确泡菜的中文标注为“辛奇”。

争议出现后,奈飞方面2日解释称:“为帮助使用汉字的海外观众理解,才标注为‘辣白菜’。”同时表示:“考虑到可能引起观众不必要的误解,今后韩国内容中的泡菜将标注为‘辛奇’”,“现有字幕也将修改为‘辛奇’。”

此前奈飞在情景喜剧《要是地球明天毁灭就好了》的中文字幕中,也曾把泡菜误译为“泡菜”而引发争议。电视剧《The 8 Show》的西班牙语(拉丁美洲)字幕中,还把东海标注为日本海。

阅读韩文原文