2024-07-01 | 서지혜 기자

既熟悉又新鲜的丹青、匾额、被褥…传统融入当代艺术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当代艺术家与传统工艺匠人合作制作的被褥、匾额、丹青壁画作品,正在首尔现代画廊同场展出。这是2020年国立现代美术馆“年度作家奖”得主李昔奇(52岁)的个展“三三”。

李昔奇自1992年开始在法国生活,此后以几何图案或鲜明色彩表现世界各国的民俗元素、日常物件与语言,并据此创作作品。她与韩国的门棂匠人、统营的绵绸被匠人、墨西哥地方传统竹篮制作者等世界各地的匠人合作,其成果以多彩的方式召唤出在传统框架内随时代变化的语言与文化。

艺术家致力于将作品中固定的意义与脉络立体化,创作出既熟悉又陌生的作品。她的这种问题意识,也充分体现在本次展览的主题“三三”之中。形容词“三三”被变奏使用,含有“外形像样”“如在眼前般清晰”等多种意义。艺术家希望自己的作品如这个词一样,不局限于对象或物件所指示的普遍而固定的意义,而像有生命的物体一样拥有多彩的意义与感觉。

贯穿本次展出作品的重要关键词是“孔”。艺术家所说的“孔”,从门所形成的连接外与内的大孔,到木门棂的格子形状、自然形成的小孔、展厅墙面上织造的苎麻丹青之间的缝隙等,包含着多种形态与意义。进而,这一“孔”也是艺术家的艺术尝试:抹去内与外的二分法,颠覆朝一个方向流动的普遍认知与感觉的惯例,使人以新的眼光观看。

由三个楼层构成的展厅,每一层都绘有格子形状的壁画。这些画并非简单的格子纹样,而是“苎麻丹青”壁画。丹青是在木造建筑上绘制各种纹样的一种装饰方法,艺术家与运用“划线丹青”(在打底丹青上仅划线完成的丹青)这一传统技法的丹青匠人合作制作了本次作品。这种令人联想到织物织造方式的丹青,安装在地下层及一、二层的全部空间。

在地下层,还可以看到与统营绵绸匠人合作的“被褥项目:U”的新作。作为艺术家代表作之一,被褥项目源于想送法国朋友一条绵绸被的单纯愿望。她将反光出色的珍珠明紬(丝织物)碎布组合起来,以自己独有的感觉制作出图像,其纹样既独特又美丽。

值得留意的是艺术家为每件被褥作品所取的机智活泼的题目。一件呈现出仿佛有两个圆形团块形状的被褥,题目为“怒火中烧”。“怒火中烧”一语意为“肺部膨胀”,作品中的图像实际上呈现出膨胀的肺的样子。

本次展览首次介绍的新作“匾额项目”,是将图案化的拟声词或拟态词刻在木板上,以诙谐方式塑造词义与外形之间连结的作品。艺术家自2019年起一直探究“门”这一主题。对艺术家而言,门暗示着“进入之处”“出去之处”以及“我们所在之处”这三种空间,意味着可以从各不相同的视角理解和解释同一个事件。匾额原本刻的是重要的名字,但艺术家刻在自己匾额上的词,是没有特定意义的拟声词或拟态词。

在现场见到的艺术家表示:“如果告诉大家是什么字,自由思考的机会就消失了。”她不愿透露作品中所刻词语的真身。不过她说:“韩语的拟声词非常具有图形性,都能生成‘三三的场景’”,“刻在匾额上的词是没有特定意义的拟声词,不同视角的解释可以使事物的本质变得不同。”

阅读韩文原文