2024-07-01 | 군마현=조윤진 기자

从濒临消亡到年吸引250万人的村庄…"多亏城乡合作" [此刻的日本]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从日本东京向西北方向驾车约2小时可达群马县川场村。26日记者到访时,这里的农产品直销市场“农夫市场”距关门还有1个半小时,蘑菇、大蒜、卷心菜等主要农产品却已几乎售罄。虽是非周末的工作日,前来采购的周边地区顾客仍络绎不绝。1972年因人口减少曾就与邻村合并举行居民投票时的危机感,如今已完全无迹可寻。这个曾面临消亡危机的村庄,已转型为900多户、3100人和睦共处的日本代表性再生村庄。仅去年一年就有250万人次造访该村。

原因何在?在当地遇到的村民把答案归于城乡合资村企业的成功,以及持续45年的交流事业。1972年曾就与邻村合并举行居民投票、最终戏剧性地保住建制的川场村,于1980年与推进“第二故乡”项目、正在寻找交流村庄的东京世田谷区签订了城乡交流协议。

随着可与首尔江南区相比的富人区世田谷区居民持续造访,该村开始恢复活力。实际上,世田谷区目前把辖区内61所小学五年级学生为期3天2夜的川场村体验列为义务教育。周末则由世田谷区居民以预约制使用休养设施。为维持川场村内面向本区居民的设施,世田谷区每年提供40亿韩元支持。去年使用休养设施的区民达5万6000多人,截至2021年造访川场村的世田谷区居民累计超过200万人次。

川场村副村长角田敬一表示:“我们与东京世田谷区的交流已持续40多年”,“东京23个区都与其他村庄结成了姐妹关系,但延续至今的只有我们这一例。”他还补充说:“日本和韩国一样,地方自治团体首长由选举产生,政策一贯性难以持续,但世田谷区将此写入条例,使得即使区长更换,政策仍能维持。”

尤其是合资村企业成为带动川场村振兴的催化剂。由川场村持股60%、世田谷区故乡公社持股16.7%的合资公司“田园广场川场株式会社”开发出吸引游客与周边地区消费者的项目。川场村一位相关人士表示:“我们在村企业内设立研发(R&D)中心,生产其他地区不生产的乳制品和啤酒等,确保了能让访客满意的独创性”,“为使村企业保持增长,我们聘请专业经营者,并把收益用于挖掘新业务项目而非简单分红。”

城乡合资村企业的成功成为川场村名声外扬的契机。销售村民自种大米和蔬菜的直销市场,占村企业年销售额270亿韩元的三分之一。

由此,川场村变成了“有人一次都没来过,但没有人只来过一次”的村庄。以去年为准,一年内重访川场村的访客比例约为60%,一年来10次以上的人也达28.1%。当天与母亲一同来村的一位日本访客说:“我住在距这里约1小时车程的群马县藤冈市”,“为了买新鲜蔬菜,大概每月来一次。”

村民也对村庄的成功表示满意。当天到直销市场卖土豆的川场村原住民外山信子(70岁)说:“10年前起我就把自家菜园种的土豆、洋葱、茄子等拿到直销市场卖”,“通过直销市场一年能挣100万日元(约860万韩元),年纪大了还能健康地干活、卖东西,这很好。”

在此基础上,川场村还在2022年日本国土交通省评选的全国1450多个休息站排名中位列第一。曾以韩国农村经济研究院(KREI)研究委员身份撰写川场村研究报告的韩国农林畜产食品部长官宋美龄表示:“川场村成功的关键词之一是可持续性”,“我们也将共同努力,让韩国的农村村庄利用各自特色资源,与城市一道找到可持续的成功模式。”

阅读韩文原文