2024-07-01 | 변수연 기자

若不是被OO撺掇…拜登本可避免"辩论屈辱"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我不把自己看作除桥梁(bridge)之外的任何东西。”

四年前的2020年3月,在民主党总统候选人初选过程中,乔·拜登总统曾这样说。他表示时机成熟时将把位置交给年轻有能力的下一代并退下来,以此消除当时针对78岁的自己的高龄争议。这样的拜登,后来“改变心意”决定竞选连任,其背景是什么?

30日(当地时间),《华盛顿邮报》(WP)刊发题为《高龄的拜登与他的顾问团如何敲定竞选连任》的报道,批评称拜登封闭式的决策过程中家人深度介入,而民主党领导层对此放任不管。

据WP报道,拜登总统在“桥梁发言”两年半之后,于2022年11月20日作为美国在任总统首次迎来80岁生日之际作出了竞选连任的决定。WP称,“拜登当天作出的决定预示着,通向年轻一代的那座‘桥’将比许多人所想的长得多。”

报道指出,与外界预测共和党将在同年11月8日举行的美国中期选举中大胜不同,民主党守住了参议院多数党地位、表现出色,受此鼓舞的拜登正式确定挑战连任。

拜登总统在中期选举次日会见记者时表示“我的意图是再次参选”,并在同月24日于马萨卡塞州楠塔基特岛与家人度过感恩节假期期间,实际上确定了竞选连任。

WP还称,家人的影响也起了相当大的作用。一位消息人士称,其中第一夫人吉尔·拜登支持参选连任,次子亨特·拜登和孙辈也表示赞成。

当时民主党内外持续发出警告。当时WP与ABC电视台共同进行的民调显示,属于泛民主党阵营的受访者中高达56%认为应推出“拜登之外的其他候选人”。共和党方面也提及拜登的健康问题,呈现出似乎乐见他挑战连任的氛围。

但WP指出,拜登总统表现出更依赖自身的“本能”和家人的“建议”而非客观形势,民主党领导层也因此没有推出与拜登竞争的候选人。

结果正如支持者所担忧的,上月27日由CNN主办、在佐治亚州亚特兰大举行的首场总统候选人电视辩论中,拜登未能有效回击特朗普的攻势,语无伦次或茫然凝视半空。面对这一情形,民主党支持者陷入极度不安,民主党内外关于更换候选人的议论沸沸扬扬。

著有关于拜登著作的媒体人克里斯·惠普尔表示,“不仅是围绕他的核心圈,家人们也大惊失色。到底发生了什么、这能否解决,没有人知道。”

阅读韩文原文