2024-06-30 | 최형욱 논설위원

[万波息笛] 热通胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内海苔价格已成“黄金价”。这既有“K美食”热潮带动出口增加的原因,但海水表面温度上升导致世界三大产地之一的日本产量减半产生了重大影响。海苔生长在冬季寒冷海域,因此不耐高温和病虫害。主要用于速溶咖啡的罗布斯塔咖啡豆期货价格今年以来已上涨超过50%,原因是最大产地越南出现酷暑和干旱。玉米、小麦、可可、洋葱、番茄等其他农产品的国际价格也因酷暑导致产量减少而暴涨。意指因高温(heat)引发物价上涨的“热通胀(heatflation)”正袭击全球。

据欧盟(EU)数据,5月地球表面平均气温为15.9度,为历年5月最高。这是连续12个月创下“史上最热月份”的纪录。预计今后进一步加快的全球变暖将导致农产品收成不佳、病虫害扩散、水资源枯竭等。酷暑还通过能源成本上升、物流网络受冲击、劳动生产率下降等途径推高物价。欧洲央行(ECB)预测,由于地球气温上升,到2035年每年食品物价将上涨0.92至3.2个百分点,消费者物价上涨0.32至1.2个百分点。

韩国是气候变化最脆弱的国家之一。据气象厅数据,1912至2020年韩国年平均气温每10年上升0.2度,速度是全球平均的3倍。韩国银行分析称,若各月平均气温比长期平均高出1度,一年后农产品价格将上涨2%,消费者物价将上涨0.7%。而且韩国由于国土狭小、农户规模零散等原因,农产品价格波动幅度在主要国家中最大。如今已进入仅靠既有货币政策难以稳定物价的时代。为应对今后将全面显现的热通胀,当务之急是加快改善前现代式的农产品生产与流通结构,并确保进口来源等实现供应渠道多元化。

阅读韩文原文