2024-06-30 | 최수문기자 기자

会见美国演员工会的俞仁村:“娱乐产业的力量在于组织与合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“演员们过去要去现场试镜,但新冠疫情之后就不再亲自前往,而是拍摄self tape(自我介绍视频)寄送。虽然需要做准备,有时还存在风险,却得不到补偿。我认为去年通过罢工和谈判把补偿条款写进协议是一种进步。”(弗兰·德雷舍,美国演员与广播电视艺人联合工会会长)

“韩国也是拍摄带子寄送试镜。当然10次里有9次落选,但对付出努力的结果仍然没有补偿。你们新设的规定非常出色。”(文化体育观光部长官俞仁村)

于当地时间28日在美国洛杉矶与美国演员与广播电视艺人联合工会(SAG-AFTRA)及工会人士会面会谈。德雷舍会长是以电视剧《天才保姆》(The Nanny)而闻名的演员,与俞长官经历相似。俞长官谈到此次访问的原因时表示:“去年我密切关注了你们的罢工与谈判过程。因为韩国也正经历同样的情况。”

他接着说:“此前我就对好莱坞的工会很感兴趣”,“我认识到,让庞大的美国娱乐产业运转起来的力量,正是组织良好的工会和众多人士的协作。”

弗兰·德雷舍会长 俞仁村长官

美国演员与广播电视艺人联合工会是由电影演员、电视演员、配音演员、播音员、舞者等约16万名文化艺术从业者组成的工会。该工会要求改善因数字化、人工智能(AI)等环境变化带来的待遇问题,去年7月与美国作家工会一道,时隔63年发起罢工。工会通过谈判取得了提高演员最低工资、提高重播分成金、设立流媒体奖金和补偿分配基金、提供网络视频服务(OTT)收视统计、制定AI使用指南等成果。

德雷舍会长指出:“现有合同结构形成于1960年代。当时是里根前总统担任工会会长的时期,如今我认为媒体行业必须适应数字环境作出改变”,“为了给重播分成金提供依据,OTT的相关收视信息将向公众公开,关于AI的演员肖像权条款也首次写入。为应对物价上涨的加薪也得以实现。”

俞长官一直主张,通过保护创作者权利来促进文化发展是文化体育观光部的基本职责。他当天还介绍自己说:“我1971年首次登上话剧舞台,此后曾在把各领域以‘协会’名义存在的联谊团体聚合起来、于1990年首次成立的电视广播演艺人员工会担任代表。”

出身顶级明星的他对顶级明星参与美国演员工会表示关注。他说:“顶级明星的片酬太高,他们的人力成本占到总制作费的三分之二。而且顶级明星也不加入这样的工会。”

德雷舍会长回答:“没有演员一开始就是顶级明星。我会对他们说:‘表演不是一个人完成的。明星就该承担相应的责任、发挥影响力。’”随后她还介绍了去年罢工期间演员乔治·克鲁尼设立基金、资助小角色演员生活费的故事。

俞长官提议:“韩国演员进军好莱坞的情况日益增多。他们也可以加入美国演员工会,如果收到这类申请,请给予热情对待。”德雷舍会长回应道:“当然。”

洛杉矶=崔秀文记者

阅读韩文原文