2024-06-28 | 워싱턴=윤홍우 특파원

拜登“让下坠的经济重新复苏”…特朗普“通胀恶化,美国正在死去”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日(当地时间)在美国佐治亚州亚特兰大CNN总部演播室进行的90分钟总统辩论中,总统乔·拜登与前总统唐纳德·特朗普互相撕咬对方弱点,展开激烈厮杀。特朗普不断突出“非法移民”问题,对拜登施压;拜登则抛出特朗普的女性绯闻和犯罪指控。“败者”“傻瓜”“最糟糕的总统”等直白措辞充斥全场。

特朗普称“在纽约、加利福尼亚以及美国所有州,他们(非法移民)正在杀害我们的国民”,并将暴力犯罪增加的原因归咎于拜登的移民政策。他还提高声调称,美国人“生活在鼠窝(rat's nest)里”,“我们已经没有国界了。他们(移民)正以前所未见的程度杀害我们的公民”。

特朗普将美国众多问题与非法移民挂钩,试图施展其特有的“拉帮结派”。面对有关黑人生活质量的提问,他主张“数百万非法移民越过边境,抢走了拉美裔和黑人的岗位”。谈到社会福利问题时,他也表示“在拜登政府下退伍军人得不到应有待遇,而非法移民却在酒店里吃好住好”。

拜登集中攻击特朗普的道德性与出言不逊争议。他讽刺道:“(特朗普)在妻子怀孕期间与色情明星发生性关系”,“你的道德水准跟野猫差不多”。对此特朗普声称“我从未与色情明星发生性关系”,“韩国法务部检察官调任纽约地方检察厅后起诉我,民主党法官对我进行压制”。

拜登还提到特朗普曾表示若再任将“进行报复”,批评称“总统说要报复,这在历史上前所未有”,“这个人(特朗普)完全不懂美国民主是什么”。他还尖锐地称其为“现在站在这个舞台上唯一的重罪犯”。特朗普则反击称“拜登的儿子才是在更严重案件中被判有罪的重罪犯”。拜登提及媒体报道称特朗普过去把战争中阵亡的美军称为“败者”“蠢货”,特朗普否认自己说过这样的话。

特朗普指责拜登政府的通胀正在毁掉美国,拜登则主张是自己接过特朗普时期陷入混乱的美国经济并使其复苏。拜登表示:“我就任时美国经济正在下坠,疫情处理得极其糟糕”,“我们必须做的是让局势重回正轨,还有更多事要做”。但特朗普反驳称“我们曾拥有美国历史上最伟大的经济”,并针对拜登经济批评称“正在杀死美国”。

“对华关税”等税收问题也是敏感议题。特朗普就其10%普遍基本关税承诺主张:“这将为与多年来剥削我们的中国等国家的关系带来公平。”而拜登则指出:“特朗普将通过加征关税提高中产阶层的税负”,“将使美国人每年在食品等方面多支付2500美元以上”。

两位候选人在气候政策上也正面交锋。拜登提及特朗普退出《巴黎气候变化协定》,批评称“他为环境什么都没做”。他强调:“我通过了历史上范围最广的气候变化法案(《通胀削减法》)。”对此特朗普高声称:“我不想浪费钱,所以终结了它(《巴黎协定》)”,“只让美国受损的《巴黎协定》是一场灾难”。

当天主持人还有一个问题向特朗普追问了三次,即11月大选中“是否会接受结果”。特朗普对此回答“如果公平,我会接受”,留下了余地。拜登在被问到“第二任期结束时将年满86岁”的高龄风险相关问题时强调了自身政绩,但未能给出足以让选民安心的信息。

CNN统计显示,当天特朗普发言时间为40分12秒,拜登为35分41秒。与四年前不同,特朗普并未轻易激动或亢奋,但延续了其特有的“答非所问”。拜登总统尽力以逻辑应对特朗普,却未能展现出今年3月国情咨文演讲时那般活力。

CNN对当天辩论评价称:“拜登表现低迷,特朗普的谎言则不断重复。”《纽约时报》评价称:“辩论中的政策讨论被人身攻击所掩盖,候选人围绕高尔夫球技、认知能力、法律问题等展开攻防。”

阅读韩文原文