2024-06-27 | 최수문기자 기자

到访百老汇的柳仁村“K音乐剧在世界舞台行得通……剧场环境也需改变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果韩国的音乐剧在制作人的努力和政府的政策支持之外,作为‘音乐剧产业’在恰当的时机获得投资融资,就能更容易在全球市场取得成功。”(Odd Company代表申春秀)

“韩国音乐剧市场缺少在大规模投资作品登台前进行小规模试演的试演(测试)剧场,而要提高完成度,就需要这样的空间。国内音乐剧和剧场环境也必须改变。”(文化体育观光部长官柳仁村)

26日(当地时间),国内原创音乐剧《了不起的盖茨比》正在上演的美国纽约曼哈顿53街百老汇剧院,1500多个座位坐满了观众。对登台演员的表演、歌唱和台词,观众们送上笑声与掌声。

当天的演出中,文化体育观光部长官柳仁村在场。为出席27日“纽约韩国中心”开馆仪式而于当天抵达纽约的柳长官,前往剧场为《了不起的盖茨比》制作团队和演员们加油鼓劲。

《了不起的盖茨比》由音乐剧制作公司Odd Company的申代表策划制作,他是首位在百老汇音乐剧中担任独立主导制作人的亚洲人。演员全部是美国当地人,以英语演出。该剧改编自美国作家F·斯科特·菲茨杰拉德的同名小说,自4月25日首演以来在当地大受欢迎。尤其是16日第77届托尼奖上,担任该剧服装设计的琳达·赵获得“服装设计奖”,票房加速上扬。

对于记者“这种性质的作品也算K音乐剧吗”的提问,申代表解释说:“即使是外国演员用外语演出,只要制作人、导演、作曲、作词等主要角色由韩国人担任,就可以称为K音乐剧”,“我认为作为盖茨比背景的1920年代的时代状况与当下的生活面貌相似,这似乎赢得了美国观众的共鸣。”

他接着补充道:“前期制作投入了2500万美元,每周支出100万美元,按现在的票房速度,一年内可达到盈亏平衡点”,“演员们以良好的能量呈现出色的表演,更长期的上演也有可能。”

据称,《了不起的盖茨比》在纽约百老汇正式公演之前,也曾在附近的新泽西进行“试演”,从而对实际成功抱有信心。

当天柳仁村长官也表示:“看我们音乐剧导演、演员和工作人员的水准,并不比美国百老汇差多少”,“这是一个确认在首尔上演的音乐剧在百老汇也行得通的舞台。”

柳长官还说:“申代表有一个愿望,希望把用我们语言演出的音乐剧也搬上百老汇。也许现在不一定非要用英语,有歌曲,也有字幕。听别国语言也有一种乐趣,我想这样的尝试或许也是可能的。”

占据国内演出市场80%的音乐剧,是产业化速度很快的领域,甚至推动出台了《音乐剧产业振兴法》。其全球竞争力也在提升,自4月25日首演以来在百老汇连续两个月票房走高的原创音乐剧《了不起的盖茨比》正是证明。

另一方面,“纽约韩国中心”将于27日在纽约曼哈顿32街举行开院仪式。韩国文化院、韩国观光公社、韩国内容振兴院等驻纽约的文化相关机构将全部入驻韩国中心,有望成为K文化全球化的“前进基地”。

特别是纽约韩国中心为地下1层、地上7层的独立建筑,拥有扎实的基础设施。韩国中心的开院,继洛杉矶、上海、东京、北京、巴黎之后,这是第6个。

/文·图(纽约)=崔守文记者

阅读韩文原文