2024-06-26 | 안경진 의료전문기자

“这就结束了?”韩国首例接受重离子治疗的肺癌患者第一句感想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“首次治疗顺利结束了。”

25日,延世癌症医院重离子治疗中心地下4层。与Severance医院放射肿瘤学科教授金京焕一同在操控室观察治疗过程的医护人员这才松了一口气。此前明显紧张的金某(65岁,男)带着轻松的表情走出旋转式束流治疗室,他说:“我以为(重离子治疗)才开始几分钟,听说已经结束了,很惊讶。”延世癌症医院引进的旋转式治疗机会分析随患者呼吸而变化的肿瘤位置并照射重离子。专业术语称为呼吸同步治疗,借此可提高放射线照射的精确度。

金某是在健康检查中偶然发现肿瘤,并在其他医院定期接受计算机断层扫描(CT)的患者。随访观察期间肿瘤变大,但对切除部分肺的外科治疗负担较大。金某听说重离子治疗无需手术即可清除癌症且后遗症较少,于是来到Severance医院。金某成为韩国国内接受重离子治疗的第1号肺癌患者。以当天首次照射为起点,他将共接受4次重离子治疗。

重离子治疗与利用X射线或伽马射线的传统放射治疗不同,是用加速器(同步加速器)将碳原子加速到接近光速,再通过固定式或旋转式治疗机向癌细胞照射能量束的方式。它利用的是束流穿过人体时几乎不发生反应,而在经过癌组织的瞬间能量传递达到峰值后随即消失的“布拉格峰(Bragg Peak)”原理。与三星首尔医院、国立癌症中心正在实施的质子治疗原理相同,只是所用原子种类不同。正因为这一特性,其生物学效应比X射线优越2~3倍,但对癌细胞以外正常组织的影响却较小。它几乎不损伤癌症周边的正常组织,只精准打击癌细胞。对患者而言,既能获得强力的抗癌治疗效果,又能把副作用和后遗症降至最低,这被视为其优点。

肺部没有感知疼痛的神经。当出现咳嗽、胸痛、咳血、呼吸困难等症状去医院就诊时,大多已是癌症进展并侵犯周围组织或发生转移的情况。癌细胞在肺组织之间也容易转移。这正是全部肺癌患者中约60%与金某不同、在癌症扩散至整个肺部的4期才首次确诊的原因。

延世医疗院投入约3000亿韩元配备重离子治疗设施和最新设备,开启了韩国国内的重离子治疗时代。就在几年前,一些束手无策的难治癌患者还要远赴日本或德国接受重离子治疗。也有人花费巨资出国,却被当地医疗机构告知不属于治疗对象而失望而归。肺癌治疗采用上月开始运行的旋转式治疗机。旋转式治疗机可360度旋转,因此能结合癌症发生位置等进行个性化治疗。据已开展重离子治疗20多年的日本放射线医学综合研究所(QST)在主要医学学术期刊发表的论文,3cm以下的早期肺癌3年局部控制率在95%以上。更大肿瘤的局部控制率也达80~90%。局部控制率是指治疗部位癌症不复发的概率。放射治疗的典型副作用放射性肺炎的发生率也仅在3%以下。与传统放射治疗中最高报告达20%相比,这一数值显著更低。

金教授表示:“重离子治疗避开正常器官、只让粒子作用于癌细胞,因此也可用于肺功能下降的患者”,“对于合并间质性肺疾病的肺癌患者等难以手术的患者,有了安全而有效的治疗方法,意义重大”。本月初已为胰腺癌和肝癌3期患者开始重离子治疗的延世癌症医院,在此次肺癌之后,计划下半年将治疗癌种扩大到头颈癌。重离子治疗目前尚未纳入医疗保险。单次治疗费用约为6000万~7500万韩元。

阅读韩文原文