2024-06-26 | 김수호 기자

想在家安然离世,却因“照护负担”最终……在医院临终“苦涩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着人们对“尊严死”“优逝(well-dying)”等话题的关注增加,许多人希望在家中迎接生命的最后时刻,但由于家庭内的“照护负担”,绝大多数国民仍在医院去世。以2022年为准,韩国74.8%的国民在医疗机构死亡,在家中迎接死亡的国民仅为16.1%。相反,美国、英国等国家的居家临终比例在50%左右。

天主教大学仁川圣母医院区域临终关怀中心教授金大均24日在韩国新闻中心举行的以“我们是否正在迎接尊严的死亡”为主题的“2024年保健社会研究座谈会”上指出:“临终患者的照护过程大多在急性期医院和疗养医院进行。患者偏好的死亡地点是家中,但实际死亡地点却是医疗机构。”他并建议:“现在是需要就安全、高质量的临终期照护达成社会共识的时候。”

金教授表示:“目前的家庭护理和居家临终关怀制度是末期患者唯一可以使用的居家医疗服务,但由于家庭内照护负担,仅有全体末期患者的2%使用居家临终关怀机构,使用率低迷。”

他还表示:“由于家庭照护负担不断加重,出现了回家后又重新使用医院的‘旋转门现象’发生在生命末期。”“长期疗养保险上门疗养服务的使用时间一天最多仅4小时,且缺乏以家属看护为目的的带薪休假等制度,家属看护会演变为生计负担。”

金教授还指出医疗机构的临终环境恶劣。他说:“对患者临终可能性的说明大多在死亡前数日才进行,而且仅限于对医学状态的说明,缺乏心理支持或临终教育。”他还指出:“处于临终过程的患者,会因经济条件或病房情况,在嘈杂或难以保护隐私的病区处置室里迎接生命的最后时刻。”

金教授主张:“澳大利亚在2017至2018年由政府主导制定了‘国家舒缓医疗战略’,并努力从‘以患者为中心的照护’迈向‘高质量的临终照护’。”“亟需就生命末期照护展开开放而积极的社会沟通。”他强调:“需要就医疗使用者和医疗服务提供者都能共鸣、认同的高质量生命末期照护达成社会共识,并以此开发高质量的临终照护模式。”

阅读韩文原文