2024-06-23 | 안현덕 법조전문기자

“两金”女士调查全面启动…传唤等课题堆积的检方[安贤德专门记者的LawStory]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方开始加快针对前任和现任总统夫人的调查,但不少人指出仍有许多难关。这是史上前所未有的调查正式展开,而根据传唤调查等过程或进展,检方可能面临执政党与在野党的强烈反弹。若只对一方调查加速,检方可能面临“选择性调查”的批评;若表现消极,则可能遭到“看政界眼色”的指责。对两位夫人同时展开调查,等于让检方的政治中立性接受考验。

据法律界23日消息,首尔中央地方检察厅刑事一部(部长检察官金升浩)于19日以参考人身份传唤总统室赵姓行政官进行调查。调查尹锡悦总统夫人金建希收受名牌包等疑惑的检方传唤总统室人士进行调查,这是首次。赵行政官被视为长期辅佐金建希的亲信之一。尤其他还是向金建希转交名牌包等物品的崔在荣牧师所指认的、充当请托联络环节的人物。崔牧师此前已向检方提交录音,内容为赵行政官打来电话称“因金昌俊议员一事收到‘瑞草洞’的联络”,并说明请托内容的审议结果。此外,他还称赵行政官随后转交了国家报勋部事务官的联系方式,并提供了短信等材料。

首尔中央地方检察厅刑事二部同日传唤了就文在寅总统夫人金正淑“印度泰姬陵公款旅游出差疑惑”等提出举报的国民力量党首尔市议员李钟培,进行约11小时调查。这距去年12月受理举报已约6个月。李市议员在该疑惑之后,又于今年1至2月就香奈儿外套借用、穿着后未归还、青瓦台警卫官私人游泳授课等疑惑举报金正淑。该疑惑案件的调查一度没有明显进展,直到检方近期考虑工作负担等因素,将案件从刑事一部重新分配至刑事二部后才正式推进。

尽管对前任与现任总统配偶的同时调查史无前例地进行,但主流观点认为过程并不轻松。检方一贯表示“依法依原则调查”,但根据两起调查的进展等情况,不仅执政党,在野方面也可能集中开火。若参考人等传唤调查乃至搜查扣押等强制调查只在一方加速,可能面临“偏向调查”之类的斥责。尤其若只传唤金建希、金正淑中的一人调查,或干脆不进行而仅以书面调查了事,可能陷入“检方果然只看权力眼色”的指责。由于适用于非公务员身份的第一夫人的处罚规定、职务关联性等尚不明确,能否给出令人信服的起诉或不起诉理由,也被视为决定检方今后命运的关键点。因为调查不实或偏向调查的批评,可能成为在野方面推动的转为起诉厅等所谓“检察改革第二季”的触发扣。对两位夫人的调查,可能成为左右检方今后命运的分岔路。

一位熟悉检方情况的法律界人士分析称:“一度原地踏步的调查因专案组组建与重新分配而正式展开,起点与通常调查不同”,“检方调查的成败可能取决于能否直接传唤两位夫人并实际进行调查等。”法律界内外认为,金建希涉德意志汽车股价操纵、收受名牌包等疑惑,金正淑涉印度泰姬陵公款旅游出差、青瓦台警卫官私人游泳授课等疑惑而被举报,调查已进行或正在正式推进,因此直接传唤调查难以避免。但由于对象是前任和现任总统夫人,且适用罪名等也不明确,检方在是否实际传唤、还是以书面调查之间的苦恼可能加深。

另一位法律界人士表示:“围绕传唤金建希,在野方面批评为何不做;对金正淑案件的调查,执政方面则施压要求迅速调查”,“两起调查名副其实是‘做好了也只是回本’,检方的苦恼只会越来越大。”

阅读韩文原文