2024-06-20 | 남윤정 기자

“在韩国把笔记本电脑放着就去洗手间”…让外媒惊讶的“韩式信任”秘诀正是“这个”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》(NYT)介绍称,韩国人维持“深厚友情”的秘诀之一是“gyemoim(互助储蓄会)”。

18日(当地时间),NYT在题为《韩国人维持深厚友情的秘诀》的报道中介绍了“gyemoim文化”。报道中,gyemoim按发音标注(gyemoim),并解释为“指为未来支出而集资的人们的韩国式用语”。简言之,也被介绍为“储蓄小组”(Savings Groups)。

NYT举例称,30多岁的金某因与朋友们一起进行了十多年的gyemoim,最近得以在釜山一家每晚起价369美元(约51万韩元)的豪华度假酒店度过奢华时光。

此外,报道还介绍了“一年聚会数次,主要享用韩式烤肉、炸鸡和啤酒”的李英勋的gyemoim,以及李某母亲的gyemoim等。

李某表示,共6人每月各出5万韩元(约36美元),并称“维持友情固然重要,但(通过gyemoim)在婚礼、葬礼等人生重要场合也能相互支持”。

关于gyemoim能够在韩国扎根的原因,NYT表示“这是因为韩国的信任文化”。并称“例如在韩国,你走进首尔的一家咖啡店,把装满信用卡和现金的包、笔记本电脑、钱包留在座位上去洗手间,回来时不必担心它们是否还在”。

报道特别引用韩国科学技术院经营工学部教授申恩哲的话,强调了韩国的集体性特征。

申教授解释说:“假设你和我是朋友”,“如果我借了钱不还,你会跟别人说‘恩哲借钱没还’。由于这种集体性特征,不还钱的人可能会被所属的共同体排斥”。

申教授表示:“(gyemoim)其实并非韩国独有的文化。这种做法最初出现在没有金融市场的年代”,“随着时间推移,这种做法发展成了加深人们友情、团结共同体的方式”。不过NYT也说明称,gyemoim“不会永远持续下去”。

报道补充称:“情况可能发生变化,朋友之间可能疏远,可能有人不再愿意参与,也可能有新人想加入。发生这种情况时如何处理,由该小组自行决定。”

NYT还就“在美国如何进行gyemoim”指出,韩国有相关金融产品,而美国没有这类产品,并介绍称“可以用挑选1名可信赖的人、由其在个人储蓄账户中负责共同资金的老办法来做”。

报道接着称:“由于让gyemoim在韩国社会得以良好运作的文化传统在西方文化中并不存在,共同运作资金可能会带有几分赌博性质。”

阅读韩文原文