“通过书籍减少世界的悲惨,寻找未来的幸福”
将于26日开幕的韩国最大规模图书节“首尔国际书展”,以小说《格列佛游记》中被描绘为完美世界的“慧骎(Houyhnhmn)”为主题邀请读者。“慧骎”指《格列佛游记》中没有欲望、傲慢与无礼的族群所居住的世界。
19日在首尔钟路区大韩出版文化协会举行的记者恳谈会上,首尔国际书展代表朱一友表示,“在首尔国际书展已具备大众知名度和地位的今天,我们不再推出某位知名人物,而是配合主题介绍象征性作品中的世界”,“小说家金衍洙以当下的感性重新解读并‘重写’1908年六堂崔南善翻译的《格列佛游览记》,也是其中一环”。1726年乔纳森·斯威夫特所著小说《格列佛游记》,在1908年被介绍到当时的朝鲜,由六堂崔南善先生翻译。据介绍,此次将当年如说书人讲述般行文的崔南善版《格列佛游记》,按今天的时代感性重新解读,并收录了当时缺失的第三、四部。当天参加恳谈会的小说家金衍洙表示,“崔南善先生的译本最大特点是像说书人讲故事那样,用纯韩文口语翻译”,“我尽力保留这一点,同时着力从当今韩国的视角,将其作为讽刺小说而非儿童小说重写”。
为期五天的首尔国际书展有19个国家的452家出版社和内容公司参与。海外知名作家也将访韩。成为全球畅销书的《在H Mart哭泣》作者米歇尔·佐纳将以“以记忆相连的食谱”为主题为读者举办讲座;凭《光与物质的理论》《消失的事物》在韩国广受欢迎的短篇小说大师安德鲁·波特将与读者举行读书会。《艾玛》《新娘物语》等纯情漫画的标志性作者森薰将首次访韩,与韩国读者见面。
姜禾吉、具炳模、张康明、片惠英等12位小说家、诗人参与的策划图书《慧骎 ? 留在黑色相纸上的白色影子》将制作为特别版。
今年的国际书展由沙特阿拉伯作为主宾国参与,将设置单独的主宾国馆体验项目。还将设置集中展示今年与韩国建交50周年的阿曼出版文化的展位。该活动中,2019年布克国际奖得主、阿曼籍作家佐卡·阿尔哈尔西将参与,向韩国读者介绍阿曼文学。






