2024-06-17 | 세종=조윤진 기자

韩牛价格暴跌又遇非洲猪瘟…拟推迟2.5万亿韩元饲料购买资金偿还

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩牛价格暴跌、非洲猪瘟(ASF)扩散危机感升高,畜牧农户忧虑加深,而从明年起总额2万5000亿韩元规模的饲料采购资金进入偿还期,政界为主要求延长到期日的呼声日益高涨。政府表示将研究把宽限期延长1年。

据畜牧业界16日消息,韩国农林畜产食品部在2022年和去年分别以1万5000亿韩元和1万亿韩元规模提供的饲料采购资金,将从明年起到期。2022年提供的资金条件为宽限3年后分2年偿还,去年执行部分为宽限2年后到期一次性偿还。

农民承担的利率,2022年部分为年利1%,去年为1.8%。由农业协同组合发放贷款,与市场贷款利率的差额由政府向韩国农协补贴。

问题在于,韩牛供应过剩导致批发价格暴跌,农户损失不断扩大。据农林畜产食品部下属畜产物品质评价院数据,截至14日,一级韩牛里脊批发价为每公斤4万9369韩元,较一年前下跌7.3%。与两三年前相比下跌约24%至27%。作为韩牛产地价格指标的6至7个月龄公牛犊,每头平均价格也从2022年5月的420万8000韩元降至去年5月的343万6000韩元、今年5月的342万2000韩元。

因此农户养牛越多亏损越大。据Statistics Korea上月发布的《2023年畜产物生产费调查结果》,去年韩牛肉牛(为生产牛肉而饲养的牛)每头净亏损142万6000韩元,亏损幅度大于一年前(-68万9000韩元)。净损益是总收入扣除饲养费后农户实际到手的钱,也就是说养牛出售后每头仍亏损超过140万韩元。农林畜产食品部相关人士解释称:“为减少供应也曾尝试上调韩牛精液价格等,但因农户反对实际上未能实施。”

农民的不满日益加深。占韩国韩牛农户约37%的3万户农家加入的全国韩牛协会,计划于下月3日举行大规模“归还韩牛”集会。归还韩牛集会自2012年各农户因反对韩牛价格暴跌及美国牛肉进口而赴首尔示威以来,已是12年来首次。

政府正研究对部分陷入困境的农户再延长1年宽限期的方案。政府一位相关人士表示:“延长宽限期会额外产生利息费用等”,“正在估算追加所需金额”。

15日,庆北永川市一家养猪场发生今年第四起非洲猪瘟(ASF)疫情。这是2019年韩国首次发生ASF以来,单一农场规模最大的一次。政府已采取管控发生农场出入等紧急防疫措施,但因附近野猪众多,危机感持续升高。

农林畜产食品部当天表示,位于永川市、饲养2万4000余头猪的一家农场确认ASF阳性,将进行扑杀。这是上月21日江原铁原之后约一个月来的再次发生。

问题是本次发生农场的养猪数量规模庞大,达到今年首起发生农场(500头)的48倍。实际上与该农场存在流行病学关联的养猪场共约42处,而出入过该发生农场出栏猪只屠宰场的车辆所访问的其他养猪场约有546处。政府计划对发生农场半径10公里内的养猪场及有流行病学关联的农场进行精密检测,对与车辆访问相关的农场进行临床检查。

变数在于野猪。中央事故处理本部相关人士表示:“永川地区野猪很多”,“判断由野猪传播的风险高于农场之间传播的可能性,正密切关注”。

猪肉价格也是不安因素。政府表示本次疫情掩埋处理的猪仅占全部饲养头数的0.2%,对猪肉供需影响甚微,但庆北地区在养猪只达133万余头,在韩国各地方自治团体中位列第三。据畜产物品质评价院数据,截至15日全国五花肉平均价格为每100克2653韩元,较上月上涨9.4%。

阅读韩文原文