2024-06-12 | 아스타나=강도원 기자

[全文]韩国与哈萨克斯坦共同勘探关键矿产…韩企优先参与开发与生产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与哈萨克斯坦于12日(当地时间)通过了包括核心矿产供应链在内的共计11份加强合作文件(谅解备忘录)。

尹锡悦总统与哈萨克斯坦总统卡辛·若马尔特·托卡耶夫当天在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行首脑会谈,并宣布上述内容。

两国签署了《核心矿产供应链合作伙伴关系谅解备忘录》。双方将在核心矿产的共同勘探、开发、精炼冶炼领域开展合作,并使韩国企业能够优先参与矿产开发与生产过程。

此外,韩国产业部与哈萨克斯坦能源部签署了《电力产业合作谅解备忘录》。双方计划在高效率·低排放发电领域、可再生能源以及老旧电厂现代化等领域进一步提升合作水平。

以下为大韩民国与哈萨克斯坦共和国联合声明全文。

应哈萨克斯坦共和国总统卡辛·若马尔特·托卡耶夫邀请,大韩民国总统尹锡悦于2024年6月11日至13日对哈萨克斯坦进行国事访问。

两国元首(以下称双方)于2024年6月12日在阿斯塔纳举行首脑会谈。在友好气氛中举行的会谈中,双方高度评价自1992年建交以来两国关系的动态发展。双方就加强两国实质性合作的方案以及共同关心的地区与国际问题交换了意见。

政治合作:加强对话

1. 哈萨克斯坦共和国总统托卡耶夫支持大韩民国政府于2024年6月发布的首个中亚战略《韩—中亚K丝绸之路合作构想》,并表示两国政府应为该构想的落实紧密合作。

2. 双方评价了在韩—中亚合作论坛框架内开展合作的积极成果。双方决定继续开展建设性交流,以推动大韩民国与中亚的双边及多边项目。两国元首决定为今后韩—中亚合作论坛的发展共同努力。尹锡悦总统提议于2025年举办韩—中亚峰会,托卡耶夫总统对此表示欢迎。

3. 双方注意到两国在核裁军、防扩散以及和平利用核能方面的贡献,并决定进一步加强此类合作。双方决定为在国际原子能机构内恢复完全的主权平等共同努力。大韩民国表示,在其在国际原子能机构理事会内地位相关利益不受影响的条件下,支持哈萨克斯坦加入国际原子能机构远东集团。

4. 双方决定继续合作,以加强包括《不扩散核武器条约》(NPT)、《禁止生物武器公约》(BWC)、《禁止化学武器公约》(CWC)等在内的国际防扩散体制。特别是大韩民国方面评价了哈萨克斯坦为加强和制度化《禁止生物武器公约》所作的各项努力。

5. 双方决定继续共同努力,在亚洲相互协作与信任措施会议(CICA)框架内推动建立信任措施,以加强地区和平、稳定与信任。哈萨克斯坦就大韩民国支持哈萨克斯坦2022—2024年担任CICA主席国活动向大韩民国方面表示感谢。

6. 双方一致认为,朝鲜的完全无核化不仅有助于朝鲜半岛,也有助于全世界的和平与稳定。双方呼吁朝鲜停止任何威胁国际和平与安全的行为,并遵守相关联合国安理会决议规定的义务。哈萨克斯坦方面表示支持大韩民国政府的"为无核·和平·繁荣的朝鲜半岛的大胆构想",并支持自由与和平统一的朝鲜半岛。大韩民国方面高度评价哈萨克斯坦为加强现有各无核区之间合作所开展的活动。

7. 双方强调宗教与文化间全球对话的重要性,包括作为促进相互尊重与宗教宽容理念平台的世界传统宗教领袖大会。

8. 哈萨克斯坦高度评价全球绿色增长研究所(GGGI)、亚洲森林合作组织(AFoCO)、绿色气候基金(GCF)等设在大韩民国的国际机构为包括哈萨克斯坦在内的国际社会应对气候变化与绿色增长所作的贡献。

9. 双方决定通过韩国国际协力团(KOICA)与哈萨克斯坦国际开发署(KazAID)之间的合作推进对中亚三方合作,促进中亚区域内经济与社会发展。

经济合作:互惠项目

10. 双方强调,贸易·投资及科学·技术合作联合委员会(以下称联合委员会)与《贸易投资促进框架》(TIPF)的签署,对促进两国贸易与投资发挥了重要作用。双方决定通过联合委员会与TIPF进一步加强两国间贸易、投资及实质性合作。

11. 双方注意到定期举行贸易·投资及科学·技术合作联合委员会对发掘贸易与经济合作的潜力领域、推动共同投资项目的重要性。

12. 双方高度评价2024年6月12日在阿斯塔纳由两国经济界参与举办的商务论坛。此外,双方希望借尹锡悦总统此次访问哈萨克斯坦之机签署的商业文件,今后能为扩大两国经济·贸易合作及促进投资作出积极贡献。

13. 双方同意继续向大韩民国供应哈萨克斯坦产铀,并探讨今后增加供应量的可能性。哈萨克斯坦国家原子能公司(KazAtomProm)为供应天然铀,将持续关注大韩民国指定能源机构的公开招标,并计划在发布招标公告时参与。此外,KazAtomProm将为加强与大韩民国指定能源机构的合作举行定期磋商,讨论双边合作方案。双方同意,在大韩民国企业推进哈萨克斯坦火电厂现代化过程中,调查能源基础设施现状并应用大韩民国的燃煤环保设备改善技术。双方强调大韩民国企业通过替代贸易通道持续采购哈萨克斯坦原油的重要性。双方欢迎哈萨克斯坦能源部与大韩民国韩国产业通商资源部签署关于电力领域全面合作的谅解备忘录。双方认识到在核心矿产领域开展全面合作与构建供应链的必要性。

14. 双方同意为落实环境保护及应对气候变化项目共同努力。双方决定探讨通过哈萨克斯坦于2024—2026年担任主席国的拯救咸海国际基金(IFAS)推进项目的可能性。双方欢迎在利用尖端技术扑灭山火以及提升哈萨克斯坦消防系统水平方面加强合作的努力。

15. 双方决定在水资源领域促进大韩民国技术及企业的参与,包括改善哈萨克斯坦供排水管网、引入节水技术以提升用水能力,以及建设防洪基础设施、应用人工智能与信息通信技术提升防洪应对能力等。

16. 双方决定加强在包括绿氢生产在内的绿色能源领域项目推进方面的合作。双方欢迎哈萨克斯坦生态与自然资源部与大韩民国韩国环境部签署关于依据《巴黎协定》第六条减少温室气体排放的全面合作谅解备忘录,并强调大韩民国企业对参与哈萨克斯坦境内温室气体减排项目的关注。

17. 双方欢迎大韩民国韩国企划财政部与哈萨克斯坦国民经济部签署关于知识共享与开发合作的谅解备忘录。双方一致认为,该谅解备忘录将有助于构建两国可持续经济发展的合作关系。双方欢迎以该谅解备忘录为基础加强经济合作,今后将根据哈萨克斯坦的需求,通过共同研究、可行性调查支持等多种方式开展合作活动。

18. 双方强调大韩民国韩国金融委员会及韩国金融监督院与哈萨克斯坦金融市场监管与发展署签署银行监管领域合作谅解备忘录的重要性。预计该谅解备忘录将有助于加强两国合作并扩大大韩民国金融机构进入哈萨克斯坦市场。

19. 双方强调阿斯塔纳国际金融中心(AIFC)在吸引大韩民国对哈萨克斯坦投资方面的作用。

20. 双方注意到智慧农场技术作为克服气候变化、加强粮食安全的解决方案,并决定合作扩大大韩民国智慧农场企业进入哈萨克斯坦市场,发展两国的智慧农业。人员交流:加强友好的基础

21. 双方评价首都间(阿斯塔纳—首尔)直航航线重开及阿拉木图—首尔航线加密有助于促进人员交流。

22. 双方高度评价高等教育领域合作日趋活跃。双方决定扩大在学术、学生及教职员等方面全面且持续的交流合作,并鼓励开展合作以培养哈萨克斯坦与大韩民国技术领域的高水平资质专家。双方决定支持在大韩民国的哈萨克语教育与在哈萨克斯坦的韩国语教育。

23. 双方决定通过科技领域高等教育机构与研究机构间优秀研究人员交流等方式促进合作。双方欢迎大韩民国韩国科学技术情报通信部与哈萨克斯坦共和国科学与高等教育部签署科技领域谅解备忘录。

24. 双方对两国游客相互访问不断增加的趋势以及两国旅游合作发展的巨大潜力表示满意。双方决定今后持续参与在两国举办的国际旅游交流活动等,加强旅游合作。

25. 双方决定持续参与在两国举办的体育交流活动,同时积极努力构建两国体育联盟之间的合作。

26. 大韩民国对20世纪30年代热情接纳高丽人移民的哈萨克斯坦人民表示感谢。双方高度评价哈萨克斯坦高丽人为两国经济与文化交流发展所发挥的作用。

27. 双方决定努力加强在就业劳动领域的共同合作。双方欢迎大韩民国韩国雇佣劳动部与哈萨克斯坦劳动与社会保障部签署关于就业与劳动领域合作的谅解备忘录。

28. 双方决定在为提升两国政府能力而开展的公共行政领域发展,以及公务员人力资源管理经验与知识共享方面开展合作。双方欢迎大韩民国人事革新处与哈萨克斯坦公共行政署签署关于人事行政合作的谅解备忘录。两国的未来

29. 双方对尹锡悦总统国事访问的成果表示满意,并高度评价此次访问为加强两国友好合作作出的积极贡献。尹锡悦总统对哈萨克斯坦政府与人民的热情接待表示感谢。两国元首确认了今后继续保持大韩民国与哈萨克斯坦共和国元首交往的坚定意愿。

30. 尹锡悦总统邀请哈萨克斯坦总统卡辛·若马尔特·托卡耶夫在方便的时候访问韩国,卡辛·若马尔特·托卡耶夫总统对此表示感谢并接受邀请。

阅读韩文原文