2024-06-10 | 아시가바트=강도원 기자

[全文] 韩国-土库曼斯坦首脑会谈联合声明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统借国事访问土库曼斯坦之机举行首脑会谈,为韩国国内工厂建设企业争取到万亿韩元规模的项目订单提供支持。同时推动韩国企业更多参与土库曼斯坦境内新城开发项目以及铁路等交通基础设施项目。

尹锡悦总统于10日(当地时间)在中亚三国巡访的首个国事访问地——土库曼斯坦首都阿什哈巴德与谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫总统举行首脑会谈,并通过并发表了确认在经济、投资、文化、教育、通信等各领域加强合作的联合声明。韩国元首访问土库曼斯坦是2019年以来五年间的首次。此次巡访金建希女士也一同随行。

以下为韩国—土库曼斯坦首脑会谈联合声明全文。

应土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫邀请,大韩民国总统尹锡悦于2024年6月10日至11日对土库曼斯坦进行国事访问。

两国元首在2024年6月10日于友好而热烈的气氛中举行的首脑会谈上,就扩大和深化两国在经济、社会、文化领域合作的方案以及共同关心的地区和国际问题进行了讨论。两国元首决定进一步发展两国间互惠伙伴关系,促进共同繁荣。

谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫总统支持大韩民国政府于2024年6月发表的首个对中亚战略——“韩国—中亚K丝绸之路合作构想”,并表示两国政府应为该构想的落实紧密合作。两国元首对加强联合国在维护国际和平与安全、可持续发展、预防与和平解决争端等应对国际问题方面的核心作用赋予特别重要意义。

两国元首确认了两国在地区和国际层面营造相互理解与信任、加强稳定性的共同意愿,并一致认为国际问题只能通过和平的外交手段与方法予以解决。

尹锡悦总统注意到土库曼斯坦的永久中立对外政策在发展和平、以信任为基础、友好互惠的国家间关系方面发挥着重要作用,并欢迎依据2024年3月21日通过的联合国大会第78/266号决议,和平与信任国际论坛将于2025年12月在土库曼斯坦举办。

双方一致认为,和平解决朝核问题以及朝鲜实现完全无核化,不仅有利于朝鲜半岛,也将为世界和平与繁荣作出贡献。在此方面,双方强调履行相关联合国安理会决议所规定国际义务的重要性。土库曼斯坦总统表示支持大韩民国政府的“为实现无核、和平、繁荣的朝鲜半岛的大胆构想”。

两国元首确认了两国在诸多国际及地区议题上的相近立场,并一致同意定期举行讨论国际关系事务等的政策磋商会议。

两国元首重申经济领域相互交流的重要性,决定扩大互惠互利的经济合作。特别是,两国元首决定在天然气及化工、造船、纺织、运输、信息通信、环境保护等领域加大共同努力以强化合作。

两国元首一致认为,建设、基础设施领域合作长期以来在两国经济发展中发挥了重要作用,并决定以基础设施及新城合作谅解备忘录为基础,加强两国建设与基础设施领域合作。

两国元首决定为土库曼斯坦正在推进的石油化工、环保型工厂、脱硫设备等大型建设项目的成功而共同合作。两国元首评价航权扩大协议是促进两国合作的重要里程碑,并一致认为应活跃两国间人员与物资交流。

两国元首注意到,为实现国际碳中和,有必要在能源领域加强吸引投资及开发新产业方面的合作。在此方面,两国元首决定以2023年10月31日签署的大韩民国政府与土库曼斯坦政府间贸易与经济合作协定为基础,构建两国互惠的经济合作关系。

两国元首欢迎两国政府间签署贸易投资促进框架谅解备忘录,并一致认为两国间相互促进和保护投资的协定有必要尽早签署。

两国元首评价“韩国—中亚合作论坛”长期以来为加强大韩民国与中亚国家间相互信任及活跃交流作出贡献,并对2023年11月在阿什哈巴德成功举办第16届韩国—中亚合作论坛、为实现韩国与中亚可持续未来的青年无限潜力作出贡献表示满意。

两国元首决定为今后韩国—中亚合作论坛的发展共同努力,土库曼斯坦总统祝愿2025年首次举行的韩国—中亚首脑会议成功举办。

两国元首强调发展大韩民国与中亚国家间议会外交的重要性。在此方面,两国元首欢迎以增进大韩民国与中亚国家间和平的伙伴关系以及加强相互信任与贸易、经济、文化、人道主义合作为目标,将于2024年下半年在阿什哈巴德举行第二届韩国—中亚国会议长会议。

两国元首确认了两国人员交流作为构建牢固、长期两国关系核心手段的重要性,并决定扩大文化、科学、教育、卫生、体育、旅游领域的合作。

土库曼斯坦总统邀请韩方出席著名土库曼诗人、思想家马赫图姆库里·弗拉吉诞辰300周年纪念国际首脑论坛。两国元首对尹锡悦总统此次国事访问的成果及借访问之机签署的文件表示满意。

尹锡悦总统对谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫总统及土库曼斯坦人民的热情欢迎与款待表示感谢,并邀请土库曼斯坦总统在双方便利的时机访问韩国。土库曼斯坦总统对此表示感谢并接受邀请。访问日期将通过外交渠道协调确定。

阅读韩文原文