2024-06-08 | 서지혜 기자

安重根击杀伊藤博文的“真正”原因?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【谢幕人文学】以故事的形式介绍登上音乐剧与话剧舞台的作品的背景知识。

*注意事项:【谢幕人文学】包含剧情剧透,请注意。

能感受到萧瑟寒风气息的白桦林。安重根义士与独立志士们一只手上沾满鲜血,神情悲壮地高呼。

愿我们的呼声如唤醒沉睡的森林一般,唤醒这黑暗的世界。勿忘今日 —断指同盟—

━ 刺杀伊藤博文的理由,是为了与日本合为一体

这是音乐剧《英雄》的第一场戏,再现了安重根义士与独立志士们切断左手第四指第一关节、以血书立誓为独立献身的“断指同盟”。还有哪部作品比音乐剧《英雄》更契合“历史就是剧透”这句话呢?从断指同盟到刺杀伊藤博文,再到在旅顺监狱消逝于刑场的悲剧时刻……购买了昂贵门票的观众中,大概没有一人不了解他的人生经历。但事实上,多数观众“被剧透”的部分只到第一幕为止。第二幕讲述安重根刺杀伊藤博文的真正理由、安重根所期望的朝鲜未来等内容,大概“尚未被剧透的人”更多。(事实上,安重根刺杀伊藤博文之后直至被处以死刑期间发生的事,可以说正是因音乐剧《英雄》才为更多人所知。)安重根刺杀伊藤博文的真正理由是什么呢?被移交至日本管辖法院的安重根,面对“被告为何刺杀伊藤博文”的提问,回答法官说“伊藤博文是妨碍Tongyang和平之人”。他还主张“我希望通过他的死实现Tongyang的和平。日本、中国、韩国应当协力,共同抵御西方列强的侵略,为了Tongyang的和平,我们必须合为一体”。

━ 东洋和平,“我儿子们的手要成为祈祷的手” “为了Tongyang的和平必须合为一体”的主张,正是音乐剧《英雄》第二幕中反复出现的“东洋和平论”。安重根在被判处死刑后,于监狱中开始撰写《东洋和平论》。他为完成这部著作而请求行使上诉权,想在期限内写完,但日本殖民当局并未准许。

据历史学家以《东洋和平论》的前半部分、安重根同样在狱中留下的《安应七历史》及其供述内容为基础整理的结论,东洋和平构想一言以蔽之,就是“韩中日三国应当协力,走向经济与军事合作关系”,可谓“亚洲版欧盟(EU)”。安重根表示,Tongyang三国应在经济上协力,高效利用各国资源,朝着追求共同利益的方向前进。他还表示,为防备外部势力侵略,Tongyang三国应在军事上协力。一言以蔽之,他主张东亚三国在政治、经济、军事各方面紧密交织,为共同利益而前行,安定与和平便会到来。这看似感性而理想化的主张,却也包含“设立东亚三国共同银行”等极具创新性的内容。

在音乐剧《英雄》中,安重根与看守千叶十七共同演唱的曲目《东洋和平》里,安重根的这一思想以隐喻的方式呈现。

我的手紧握成拳射杀了伊藤,但我儿子的手要成为祈祷的手。这就是东洋和平。如照亮白昼的太阳把位置让给月亮,如守护夜晚的月亮再度让出位置,如花谢之处结出果实,依循自然法理相融而生。彼此认可、和平共处。各守其位、和谐共生。这正是东洋和平,共存的智慧。小和平与大和平又怎会不同。若能团团围坐,彼此讲述琐碎的日常,那便是和平。彼此认可、和平共处。—东洋和平—

自己虽刺杀了日本的伊藤博文,却盼望儿子与后代不再彼此举枪相向,而是携手向前,这种近乎圣人的心境,正是安重根的“东洋和平”。

━ 至今仍未归来的安重根,东洋和平何时到来

安重根于1910年2月14日被判处死刑,但他没有上诉。他的母亲赵玛利亚女士对儿子说“离别的时刻到了。虽无法平复恐惧的心,但请拿出巨大的勇气”,支持他的宏大志向,安重根也顺从母亲的意愿放弃了上诉。他在临刑前留下遗言,对儿子们说“我死后,将我的骨骸葬在哈尔滨公园旁,待国权恢复后再迁葬回故国”,但这至今未能实现。因为他的遗体在执行死刑后被葬于旅顺监狱的囚犯公共墓地,而日本殖民当局并未告知确切的埋葬地点。2008年,南北双方政府曾在光复之后首次共同进行遗骸发掘,但这一尝试也以失败告终。

他曾如此高呼的“东洋和平”同样尚未完全实现。2008年,韩中日三国决定每年举行韩中日领导人会议,以讨论东亚的和平与稳定、经济合作、关系改善等议题。这一决定源于2004年卢武铉总统提议在东盟+3领导人会议之外将三国领导人会议制度化。也就是说,在安重根撰写《东洋和平论》约100年后,能够实现其志向的组织终于诞生。韩中日领导人会议的最大目标,是在保健、教育、环境、财务、交通、文化、体育、经济与通商、灾难管理等领域持续开展合作。历届领导人会议曾就朝核问题、韩中日自由贸易协定、台湾问题、福岛核电站污染水排放等三国面临的共同问题展开多样讨论。但由于各国领导人聚在一起时只主张本国利益,要完全解决韩中日三国的政治与经济对立仍显力有不足。

不过,他在监狱中传递的温暖而伟大的心意,越过国境留下了和合。音乐剧中也出现的看守千叶十七,起初把安重根视为杀害伊藤的凶手而心怀憎恶,但渐渐从内心敬重他。安重根在临死前30分钟,将写有“为国献身军人本分”、意为“为国家献身是军人的本分”的遗墨交给他;据说千叶在死刑执行前,捧来母亲赵玛利亚女士缝制寄来的寿衣,为他穿上。对日本看守的尊重,也正是他一直高呼的对对方国家的“尊重”。千叶退休后回到故乡,直至去世一直供奉安重根的遗墨与遗像,追思他。尊重又延续为另一份尊重,最终成就了和合与和平。

阅读韩文原文