2024-06-07 | 한순천 기자

女性哈姆雷特、板索里麦克白…莎士比亚的无尽变奏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

跨越时代与大陆、广受喜爱的剧作家威廉·莎士比亚的作品,继去年之后今年也将以多样面貌与观众见面。他那些出色刻画人性、成为人类经典的作品,正随着当代社会图景而被改编演绎。

四大悲剧之一的《哈姆雷特》今年夏天将以两种面貌与观众见面。国立剧团将于7月把哈姆雷特改为女性,搬上明洞艺术剧场舞台。导演夫赛罗与改编者郑镇赛参与创作,彻底改变了作品的色彩。原作的基督教世界观、西方礼法与台词被大胆修改,歧视女性和厌女元素亦被删除,取而代之的是现代韩国社会的现实与感受被融入作品。郑改编者表示:“如果仅因原作伟大就必须接受一部看不懂的戏剧,那就是背离了戏剧本身的魅力”,“我们毫不妥协地将改编做到当代观众能够认同的程度。”由于哈姆雷特性别改变,奥菲莉亚变为男性,霍拉旭等周边人物的性别也有所改变。克劳迪斯等人物也被赋予正当性,使善恶界限变得模糊。夫导演表示:“任何人都不可能是完全的恶人或完全的善人。”演员李凤莲饰演哈姆雷特,金秀贤饰演克劳迪斯。

9日至9月1日,首尔钟路区弘益大学大学路艺术中心也将上演话剧《哈姆雷特》。全茂松、孙淑、郑东焕、吉龙祐等韩国话剧界具代表性的元老与中坚演员携手合作,不拘年龄与性别进行角色选配而备受关注。哈姆雷特由姜必硕与李承周饰演,克劳迪斯由郑东焕与吉龙祐饰演,幽灵由李浩载与全茂松饰演,孙淑担任配角,歌手Luna饰演奥菲莉亚。导演孙振策在近期举行的记者恳谈会上表示:“400年前写就的《哈姆雷特》之所以能上演至今,是因为其中包含着人类需要永远思考的问题”,“此次的哈姆雷特将保留其贯通时代的特质,同时呈现更具感性与格调的当代哈姆雷特。”

另一部悲剧《麦克白》也将焕新。国立剧场将于13日至16日在国立剧场达乌鲁姆舞台上演企划公演话剧《麦克白》。由6名听障演员表演、4名唱者以歌唱叙述事件,以手语与盘索里让《麦克白》重生。作品改编了《麦克白》的主要独白,并将时代移至现代,重构为一家肉铺家庭的故事。负责改编与导演的金美兰表示:“想呈现一部以冰冷残酷的语言写成的作品”,并将作品焦点放在体现现代人的残酷上。

由黄政民、金素珍、宋一国等主演的话剧《麦克白》将于下月13日至8月18日在国立剧场海奥鲁姆剧场上演。黄政民在近期举行的制作发布会上强调作品的当代性,称“这是如今出现也说得过去的故事”。导演梁正雄表示:“将做得接近正统”,“深入探讨良心这一主题,也是当代人需要的故事。”

被改编为韩国唱剧的国立唱剧团《李尔》正准备赴莎士比亚故乡英国演出。2022年首演的《李尔》以悲剧《李尔王》为原作,运用韩国语言与声音重新创作。全剧为二幕二十场,描绘人类的欲望与愚昧,融入了老子思想。为表现作为“水之哲学”的老子思想,共使用20吨水来描绘人物内心。《李尔》计划于10月初在英国伦敦巴比肯中心上演。

阅读韩文原文