2024-06-07 | 박윤선 기자

“世宗、许筠都知道,赫伯特是谁?”…应与韩文一同铭记的名字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"君王亲自创制谚文28字……分为初声、中声、终声,合之然后成字。"(《世宗实录》1443年12月30日记事)

朝鲜第四代君王世宗(在位1418~1450)创制了我们固有的文字。

训民正音,即取意为"教导百姓的正确之音"而命名的文字,日后在百姓之间广为使用。这是我们的语言与文字合为一体的开端。

国立韩文博物馆4日表示,迎接6月护国报勋月,评选出包括世宗在内、以韩文守护国家并通过韩文启迪世人的"韩文报勋人物"10余人。入选人物为:世宗与集贤殿学士、许筠、崔世珍、周时经、尹东柱、方定焕、荷马·赫尔伯特、朴斗星、公炳禹、崔正浩等。

以2019年举办的特别展"韩文的大师"参观者亲自参与的问卷调查结果及专家咨询等为基础,按时代与领域分别选定各位人物。

首先,世宗与集贤殿学者被评价为开启"新文字文化时代"的人物。世宗创制了训民正音,郑麟趾(1396~1478)、朴彭年(1417~1456)、申叔舟(1417~1475)、成三问(1418~1456)等8位集贤殿学士则协助将其广为传播。以小说《洪吉童传》闻名的许筠(1569~1618),因其作品作为韩文小说在朝鲜后期被广泛阅读并深受喜爱而入选;译官崔世珍(1468~1542)则因以韩文教授外语并将多部书籍译成国文而获得认可。日本殖民统治时期致力于韩文教育与普及的周时经(1876~1914)、细腻承载民族情感的诗人尹东柱(1917~1945)、以韩文为儿童教育作出贡献的方定焕(1899~1931)等也被列入"韩文报勋人物"。

作为唯一入选的外国人,荷马·赫尔伯特(1863~1949)于1889年出版了首部以韩文写成的世界地理教科书《士民必知》,在传播世界地理知识与文化方面发挥了重大作用。

博物馆还决定一并纪念创制韩文盲文"训盲正音"的朴斗星(1888~1963)、开发韩文三段式打字机的医生公炳禹(1906~1995)、创作"明朝体""哥特体"等韩文字体原型的崔正浩(1916~1988)等人。

博物馆将从5日起,在地铁二村站博物馆通道、博物馆大厅等处播放介绍这些人物的影像。

阅读韩文原文