韩国大法院就游戏公司娱美德(112040)与艾蜗软件(052790)共同持有知识产权(IP)的网络游戏《传奇》著作权纠纷作出判决,认为应以中国法而非韩国法为标准重新作出判断。其意在于,是否在中国境内构成著作权侵权,应依据中国法律而非韩国法律判断。始于2017年的双方纠纷最终未能得出结论,又被发回下级审。
据法律界6日消息,韩国大法院第1部(主审大法官徐景焕)于上月9日,在艾蜗软件针对娱美德及其子公司传奇IP提起的禁止侵害著作权及损害赔偿等案件中,撤销了原审判决原告部分胜诉的结论,并将案件发回首尔高等法院。
引发法律纠纷的《传奇》是艾蜗软件与娱美德合作开发的热门游戏系列。1996年艾蜗软件开发了《传奇》。主导开发的娱美德代表朴冠浩于2000年独立创立娱美德,随后开发了《传奇2》。《传奇》的IP由艾蜗软件与娱美德共同持有。
《传奇2》于2001年3月开始正式运营,在中国以《热血传奇》之名大受欢迎。两家公司自2000年代初期起反复经历纠纷与和解。艾蜗软件在2001年与中国公司“盛大”、娱美德在2003年与中国公司“光通”签订了授权合同。2003年娱美德单独向光通授予《传奇3》在中国的许可后,艾蜗软件提起了假处分诉讼,双方约定收益的20%~30%归艾蜗软件、70%~80%归娱美德,从而了结纠纷。
此后2014年至2016年,利用《传奇》IP的手机游戏在中国大热,两家公司再次陷入纠纷。艾蜗软件于2017年对娱美德及从娱美德实物分立出来的子公司传奇IP提起诉讼,称“未经协商单独许可第三方将著作物用于手机游戏或网页游戏开发等,构成著作权侵权”。
两家公司在经过国际商会裁决和中国最高人民法院判决等程序后,于去年8月达成和解,但并未撤回在韩国法院提起的诉讼。一审、二审法院作出艾蜗软件部分胜诉的判决,认定娱美德与传奇IP并未侵犯著作权,但依据2004年和解笔录约定的分配比例,判令向艾蜗软件支付20%的使用费。
但韩国大法院认为原审判决“存在误解著作财产权共同侵权行为准据法法理的错误”,予以撤销发回。并指出“由于原告主张(著作财产权)在中国境内受保护,故依据《伯尔尼公约》第5条第2款,准据法为保护国法(侵权地法)即中国法律”。
由于韩国与中国均为《伯尔尼公约》(关于著作权保护的国际条约)成员国,因此在判断娱美德与传奇IP是否对中国公司侵害艾蜗软件在中国境内著作财产权的行为构成教唆及帮助时,准据法为中国法律而非韩国法律。
此外,法院认为,著作权合同中娱美德许可在全球范围使用《传奇》IP的部分,还需进一步判断著作权具体在哪个国家受到侵害。
另一方面,娱美德与传奇IP对艾蜗软件提起的、主张与中国企业签订的软件许可合同(SLA)延期无效的诉讼,已于今年4月25日在韩国大法院败诉定案。






