2024-06-05 | 최수문기자 기자

文化体育观光部接连举办韩式AI与著作权相关活动…能否“一举两得”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与人工智能(AI)、文化、著作权相关的重要活动于4日相继举行。韩国能否兼顾韩国型AI开发与著作权保护这“两只兔子”备受关注。

文化体育观光部长官刘仁村当天在首尔钟路区国立现代美术馆首尔馆大会议室会见国内AI产业相关人士,听取了有关构建韩语语料库政策的现场意见,该政策是开发精通韩语的AI技术所必需的。当天,NAVER集团、LG、NCSOFT、Flitto、Tutorus Labs等相关人士出席。

据文体部介绍,刘长官当天表示:“为在全球AI市场守护数据主权、文化主权,开发精通韩语的韩国型AI技术最为重要”,“今后将倾听韩国型AI技术开发现场的声音,推进反映各方现场意见的韩语语料库构建政策和著作权政策。”

他还补充说:“身处AI产业现场的各位是在最前线守护我们文化和国语的守护者,希望大家为韩国型AI开发出力。”

在全球生成式AI开发竞争加速、AI技术走向商用化的形势下,预计AI将超越技术层面,对语言生活和文化产生巨大影响。因此,为在由全球企业主导的AI市场中守护文化主权,开发专注韩语和韩国文化的韩国型人工智能的重要性进一步提升。

文体部此前为支持韩国型AI技术开发,自2019年起构建并发布了输入韩语特性信息的高质量韩语语料库65种,并计划到2027年累计扩大至200种。

本次座谈会上,AI产业相关人士演示了各自开发的人工智能语言模型“HyperCLOVA X”(NAVER集团)、“EXAONE 2.0”(LG)、“VARCO”(NCSOFT)、翻译平台“Flitto”(Flitto)、AI学习服务“Tutoring AI”(Tutorus Labs),并就如何应对全球大型科技企业所开发AI性能的迅速提升、快速提高韩国型AI的韩语能力的语料库构建政策进行了讨论。

此外,还探讨了在保护生成式AI学习过程中使用的作品著作权的同时促进AI产业发展的方案。

另外,当天在首尔中区大使首尔铂尔曼酒店,由文体部主办、韩国著作权委员会承办的“2024首尔著作权论坛”以“生成式AI与著作权,寻找新的平衡点”为主题举行。

当天,著作权局长郑香美在欢迎辞中表示:“著作权保护与促进作品利用这两大价值,是当前支撑我国著作权政策的两根坚实支柱”,“大韩民国著作权法也体现了这一宗旨,规定著作权法的目的是通过保护著作权人的权利并促进作品的公正利用,为文化及相关产业的提升发展作出贡献。”

他接着强调:“随着生成式AI出现等技术进步,正在形成前所未有的新型作品利用形态和内容生产环境,即便在当下,这一著作权制度的目的和两大价值也必须坚定守护。只有这样,AI技术发展才会有明确的方向,即明确为何而发展。”

文体部去年10月在“2023首尔著作权论坛”上听取了各利益相关方对生成式AI著作权问题的意见,并考察了主要国家的政策。今年的论坛在去年讨论的基础上,集中探讨了政府的努力以及产业界面临的具体、现实问题的解决方案。

当天论坛上,担任文体部运营的生成式AI·著作权工作组(第二轮)组长的高丽大学法学专门研究生院教授李大熙发表主旨演讲,介绍了AI与著作权的现状以及韩国的政策努力。

随后,代表在AI规范制定方面处于领先地位的美国、日本、欧盟等方面,美国专利商标局法律顾问达伦·波戈达、日本文化厅高级法律顾问三轮幸弘、以及与欧盟委员会共同参与生成式AI相关监管法研究的比利时鲁汶大学教授托马斯·马尔戈尼就各国AI政策现状进行了发表。

阅读韩文原文