2024-06-04 | 조상인 미술전문기자

[黎明]驻留项目,从地方再生走向国际交流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

residence指房屋或公寓那样可供人居住的住所,residency则指在特定场所停留的居住或专属期间。作为艺术用语,“驻留”或“驻留项目”指的是与美术馆、财团、画廊共同构成美术界的重要机构与制度。它通过在一定期间内为艺术家提供创作空间,发挥激发新创作热情的作用。正式表述为“Art-in-Residence”,但创作空间、创作工作室、艺术村、创作驻留等也用作类似含义。

首尔市立美术馆的驻留机构“兰芝美术创作工作室”将结束近20年历史,预计明年之后迁往首尔市内其他地方。这里是将麻浦区上岩洞兰芝汉江公园内原渗滤液处理场管理楼改造为美术作家工作室兼展厅,于2006年开馆,被视为闲置设施再利用与地区再生的典范,如今仍在活跃运营。但随着首尔市近期决定变更该地块用途,明年1月末之后将迎来“新的出发”。

作为艺术专业国立大学的韩国艺术综合学校,其美术院附属机构“创作工作室”自今年起正式开始选拔外国艺术家作为驻留作家。这一2016年设立的驻留机构在驻留作家公开招募中未对毕业院校或国籍设限,但选拔在海外活动的作家,今年事实上是首次。驻留作家将在一年间使用校内创作空间,体验与在校生联动活动、评论家配对等项目,进行“国际交流”。

驻留概念最初源于文艺复兴时期意大利美第奇家族开展的资助事业。1663年法国路易十四让年轻有为的法国艺术家亲身体验古代与文艺复兴的杰作,为他们在意大利提供固定居所,被视为最早的海外驻留。

受到全球瞩目的驻留机构“莱克斯学院(荷兰国立美术创作工作室)”。荷兰政府为推动现代美术发展,希望利用阿姆斯特丹市内的空置建筑汇聚全世界的作家,这最终促成“莱克斯王立学校”的设立,并催生了驻留制度。被称为“贝塔尼恩工作室”的德国贝塔尼恩艺术家之家,其建筑是19世纪中叶依国王指示建造的医院,1974年面临拆除危机时,舆论汇聚主张再利用,最终作为现代美术展览空间重生。

韩国最早的公立驻留机构是1995年光州市配合光州双年展举办而建的“八角亭创作工作室”,但以确保市民休憩空间为由于2011年关闭。因外汇危机等导致基础艺术领域创作环境恶化,1997年韩国文化艺术委员会利用地区废校提供工作室,公立驻留机构随之增多。利用废校的驻留扩展为“地区再开发事业”。国立现代美术馆的仓洞与高阳工作室、首尔市立美术馆的兰芝美术创作工作室等均在这一时期建成。2008年,地方自治团体以文化之力复兴衰落地区、开发城市品牌的“文化经济学”理念扩散,首尔文化财团率先开始大量建设利用市中心闲置空间的贴近生活型驻留机构。

如果说韩国驻留30年历史中2010年代是扩散的鼎盛期,那么如今看来是伴随持续性审视的再跃升期。经历新冠疫情并历经地方自治团体首长选举的“政治风向”后,仁川市“仁川艺术平台”、大田市“Temi艺术创作中心”等曾陷入存废危机后死里逃生。相反,京畿道作为国际驻留机构建设的安山京畿创作中心于2021年停止运营,大邱市则关闭了达城郡佳昌创作工作室。令人遗憾。

如今是承担地区再生角色的驻留机构跃升为文化据点与城市品牌的时候了。进一步,建议如韩艺综的案例那样,将驻留用作国际交流与文化外交的杠杆。2000年代以后,国际驻留项目被视为国家间文化交流的一环,各国政府及公共机构正从政策层面支持本国艺术家参加国际驻留。也就是说,驻留并不仅仅是单纯的创作空间。

阅读韩文原文