2024-06-04 | 김수호 기자

奈飞“又”出错…《The 8 Show》将东海标为日本海引争议后致歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演员柳俊烈与千玗嬉出演的Netflix原创剧集《The 8 Show》中,将“东海”标注为“日本海”的事实被曝光。争议发酵后,据悉Netflix方面表示:“我们确认剧中角色提到的‘东海’在部分语言字幕中被标注为日本海,目前正在修正”,“将检视是否存在类似情况,今后在翻译上也会更加严谨”。

据4日诚信女子大学教授徐坰德团队表示,在剧中柳俊烈演唱国歌的场景中,“东海水和白头山……”一句的西班牙语(拉丁美洲)字幕将东海错误标注为日本海。

徐教授表示,“许多网民举报才让我们得知,由于Netflix具有全球影响力,我们立即发送了抗议邮件”。徐教授在邮件中强调:“韩国与日本之间的海域名称自2000年前起就被称为‘东海’”,“呼吁尽快更正,以免全世界观众产生误解”。

去年Netflix方面在中文字幕服务中将“泡菜”标注为“泡菜(paocai)”时,徐教授也曾要求更正。就此徐教授强调:“既然是全球企业,对于一个国家的敏感事项就更应加倍谨慎”。

另一方面,《The 8 Show》近期登上Netflix全球TOP 10剧集(非英语)榜首,正在全球范围内掀起人气热潮。

阅读韩文原文