2024-05-31 | 최수문기자 기자

在青瓦台看演出为何脖子酸痛 [记者崔秀文的旅行日志]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台开放后,演出活动接连举行。为纪念青瓦台全面开放两周年,去年5月7日举行的“开放音乐会”即为代表。青瓦台本馆前的大庭园被观众填满。管理青瓦台的文化体育观光部长官俞仁村与次官张美兰也一同出席。记者也夹坐在观众之中。演出华丽,人们十分开心。虽然下着些细雨,但大多数人并不在意。

不过,约1小时30分钟的演出结束后,感到异样的是脖子。脖子疼。原因很简单,因为视线一直朝向上方。为什么呢?因为舞台位于视线水平线的上方。

原本舞台本身高于观众席是常见的,但这次略显过分。青瓦台的地块本身建在北岳山山脚。因此整片土地整体向南倾斜。大庭园虽被修整平坦,但仍有坡度。

笔者问了相关人士:舞台是不是应该设在对面?也就是说,观众不应朝北岳山一侧的北方就座,而应把舞台设在南侧,让观众面向首尔市区一侧的南方,这样不是更合适吗?如此一来,位于上方的观众视线自然会向下看。

但这名人士摇头否定。理由是舞台必须位于北侧、北岳山下方。因为只有这样,拍摄影像或照片时舞台才会以青瓦台本馆为背景。至于南侧首尔市区夜景也很不错的说法则未得到回应。为了展示舞台背景是青瓦台,镜头中必须看到青瓦台本馆建筑。

所谓青瓦台本馆,也不过是歇山顶式的钢筋混凝土建筑。它不该成为舞台的主角。

这种现象在迎接国家遗产厅成立、5月21日于景福宫兴礼门广场举行的“Korea on Stage”演出中也同样显现。舞台设在兴礼门前,即北侧。观众须由南向北、朝水平线上方投去视线。在青瓦台时的颈部疼痛又复发了。

兴礼门广场也是一样。虽不及青瓦台,但也有坡度。因此若把舞台设在广场南侧,即光化门正后方,坐在北侧的观众自然会向下看,视线处理要舒服得多。当然,那样影像或照片中会映出光化门的背面。演出制作方认为,既是宫阙,理所当然应露出建筑的正面,而这里就是兴礼门。

青瓦台本馆与兴礼门的歇山顶结构相同。眼下或许因为是纪念开放(青瓦台)、首次演出(景福宫),可以认为需要露出建筑正面。但这要持续到什么时候呢?

舞台的主角既不是背景建筑,也不是演员,理所当然是观众。应让他们选择最能舒适观演的位置。若在白天,为让观众背对太阳,也可以把舞台设在北侧。

但大多数演出在夜间举行,并非这种情形。首尔市区的夜景也足以自夸出众。

阅读韩文原文