2024-05-31 | 서지혜 기자

小剧场音乐剧《或许是幸福结局》10月登上百老汇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发源于韩国小剧场的原创音乐剧将登上美国百老汇1000座规模的大剧院“贝拉斯科剧院(Belasco Theater)”舞台。作品制作由被誉为百老汇三大制作人之一的“杰弗里·理查兹”担任。《也许是幸福结局》的编剧朴天休与作曲家威尔·艾伦森30日在首尔钟路区东崇洞一家咖啡厅举行的媒体圆桌采访中表示:“进军百老汇是令人难以置信的惊喜之事”,分享了进军百老汇的感想。

━ 机器人的爱情故事…百老汇音乐剧大师钦点 《也许是幸福结局》以抒情笔调描绘了为帮助人类而被制造出来的助手机器人彼此产生爱情后经历的故事。该剧自2015年起场场售罄,此后持续获得评论界好评,是一部佳作。在新冠疫情正盛的2020~2021演出季,CJ ENM作为新制作方加入,付费席位占有率达90%;2020年该剧在美国亚特兰大进行试演,正式启动海外拓展。

编剧朴天休与作曲家威尔曾共同创作音乐剧《伊尔·特罗内》《蹦极》等人气原创音乐剧,业界也称他们为“威尔·休”组合。音乐剧《也许是幸福结局》进军百老汇,或许从一开始就已注定。两人在最初写剧本时就同时创作韩语版和英语版。此后通过又岚文化财团的创作支持,2016年在韩国举行试演,同时在纽约面向当地业界人士举行朗读演出。朴编剧回忆当时说:“作品首次完成后举行的朗读演出刚结束,杰弗里·理查兹就联系了我们。”杰弗里·理查兹是获得托尼奖8次以上的音乐剧界大师。朴编剧解释说:“其实这部剧更适合小剧场,所以我们本想在外百老汇(百老汇附近的剧场)演出,以保留作品本身的情绪,但在杰弗里·理查兹的提议下,事情进展得十分顺利。”本应更早登上百老汇的演出因新冠疫情一度推迟,今年终于结出果实。

百老汇演出中奥利弗一角由因电视剧《欢乐合唱团》而广为人知的达伦·克里斯担任。克莱尔一角则由海伦·J·申出演,海伦·J·申将凭此剧在百老汇首次登台。导演由2019年亚特兰大试演导演、去年凭音乐剧《游行》获得托尼奖最佳导演奖的“迈克尔·阿登”担任。演出将于9月18日开始预演,10月17日正式开幕。演出所在的贝拉斯科剧院建于1907年,拥有1000个座位,韩国观众熟悉的《海德薇》等剧曾在此上演。

韩国原创音乐剧登上百老汇并非首次,但以往多为一开始就以大剧场演出为目标制作的作品。也有像近期在百老汇开幕的《了不起的盖茨比》那样,韩国制作人参与当地制作的音乐剧项目的情况,但整部作品由韩国创作团队完成的音乐剧登上百老汇舞台,《也许是幸福结局》是首例。

━ 作品背景同为首尔、济州…6月18日大学路也将上演 这部被认为彻底具有韩国情绪的作品究竟能否在百老汇舞台成功?两人表示:“这部作品以韩国为背景,但主角是机器人,因此无需特定种族”,同时也称“我们主张剧中重要角色詹姆斯一定要由东方人扮演”。剧中设定会部分依照美国情绪作修改,但大框架保持不变。作品背景与韩国演出一样是首尔,两位机器人主角一起前往的旅行地也同样是济州岛。只是原作中两位主角通过海底隧道前往济州岛,在百老汇演出中改为乘坐渡轮。朴编剧说:“在美国隧道较为陌生,考虑到这一点改成了乘渡轮。”威尔作曲家表示:“最初完成《幸福结局》时,目标是把我们的情绪与意象呈现在舞台上,而百老汇规模很大,我们会做出足够好的作品,不给人添麻烦。”朴编剧说:“把以韩国为背景的故事呈现给美国观众,是我最大的梦想”,“舞台构成有变化,但模拟时代的情绪依旧。”

另外,《也许是幸福结局》在赴美演出之前,将于6月18日起在大学路YES24 STAGE 1厅时隔三年与观众重逢。本次为第五季演出,首演成员郑旭珍、2021年第四季出演的洪知希将登台,申在范、尹恩澳、朴珍珠、张珉齐则新加入。威尔·休组合计划在下半年推出以70年代西点店为背景的新作《幽灵烘焙坊》。

阅读韩文原文