2024-05-30 | 서귀포=강도림 기자

前外交部长官们:“外交失败即战争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“外交失败就会发生战争。但到目前为止,国民看待外交的视角还不够严肃。”(前外交部长官柳明桓)

“能够结束国际战争的是外交官。一谈到安保,人们往往只提国防部长官,但外交部长官也有其作用。”(前外交部长官宋旻淳)

“强国最终以本国为中心的倾向正在不断加强。特别是美国与中国的竞争几乎成为外交常量,我们因此似乎陷入困境。”(前外交部长官金星焕)

“与过去相比,谈判的时代已经过去。综合遏制的时代到来了。”(前外交部长官尹炳世)

今年迎来第19届的“济州论坛”以“为了更美好世界的合作”为主题,于29日在济州国际会议中心开幕。此次活动由济州特别自治道、国际和平基金会、东亚财团主办,将持续至31日。联合国政治和建设和平事务部(UN DPPA)、美国和平研究所(USIP)等国内外30多个机构、300多名全球领袖与专家齐聚一堂。在30日举行的“前外交长官圆桌会议”上,宋旻淳(第34任)、柳明桓(第35任)、金星焕(第36任)、尹炳世(第37任)等4位历任外交部长官为当前韩国外交提出了大量建议。

担任该场次主持的外交部文化合作大使孙志爱表示:“今天是真正具有历史意义的场合”,“这是首次请到4位韩国前外交部长官”,并以此开启了对谈。孙大使表示:“今天到场的各位长官的共同点是都是职业外交官”,“希望从他们的视角汇集智慧,看我国如何更好地发挥全球枢轴国家的作用”。

前外交部长官尹炳世将当前全球外交形容为:“Fire everywhere。可以说是四处起火般复杂的局势”。尹前长官补充说:“后冷战时代已经终结,但新秩序尚未确立,处于转型期的状况”,“没有人能确信世界今后将走向何方”。

前外交部长官柳明桓表示:“去年3月,尹锡悦总统在访美之前顶住周边劝阻先访问了日本,改善了关系”,“在我看来,这一决定从地缘政治层面而言是相当具有战略性的决断”,对现政府的外交给予高度评价。他表示:“从韩国所处的地缘政治位置来看,要与美日中俄四国保持同等关系并不容易”,“所谓要在中间充当平衡者?我们没有这样的力量。”他还说:“我们明确立足于自由民主主义与市场经济体制,若自行摇摆反而处于受损的位置,那样的角色行得通吗?”

前长官金星焕强调:“在朝鲜持续进行核试验的情况下,只能走向强化对我们的核保护伞”,“只能通过韩美应对来强化我们的应对能力”。对于赵兑烈长官13日作为外交长官时隔六年半访问中国北京,他评价称:“我们感到有必要与中国进行更多沟通”。

前长官宋旻淳表示:“谈到世界秩序时经常提到基于规则的秩序(rules based order),但实际上是否是基于实力的秩序(power based order),值得思考”,“考虑到美中关系和当前的世界秩序,南北关系似乎难以改善”。他接着说:“由于朝鲜并无意愿,改善将更加困难”,并提出:“就朝鲜而言,其会无条件推进卫星发射,有必要在这一前提下做好应对准备”。

阅读韩文原文