2024-05-30 | 최수문기자 기자

“宣传地方文化与旅游”…俞仁村、张美兰周末在春川、庆州“同时出击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为促进地方文化与地方旅游发展,文化体育观光部长官俞仁村与第二次官张美兰将于本周末同时赴地方现场考察。俞长官前往“Local100”现场春川,张次官则借“6月旅行月”之际造访庆州。

俞仁村长官将于5月31日以“看Local100去Local(以下简称Local路)”第五次活动走访江原特别自治道春川市。俞长官上任后自去年12月的“密阳”开始,1月江陵、2月水原、3月昌原·统营等,每月走访全国各地的“Local100”现场。

此次他将造访法定文化城市春川市,欣赏属于“Local100”的“春川默剧节”,并参观在同一地点举行的“2024文化城市博览会”。此外,还将与同“春川默剧节”一样吸引众多国内外游客前往江原道的另外几个“Local100”主角——“土豆面包(春川)”“Surfy Beach(襄阳)”的代表等会面,围绕地方文化与地方旅游振兴交换多方意见,并考察地方文化旅游据点。

始于1989年、今年迎来第36届的“春川默剧节”,是通过水、火、身体的律动连接城市、艺术与市民的表演艺术节,已与英国伦敦默剧节、法国米莫斯默剧节并列为世界三大默剧节之一。今年以“温暖的身体(Warm Body)”为主题,于5月26日至6月2日举行。特别是与“2024文化城市博览会”“K-POP Playground”活动联动举办,将为参与者带来更加丰富多彩的体验。

俞仁村长官将于5月31日傍晚出席“春川默剧节”主要活动“火之城;鬼怪乱场”,宣布开幕。“鬼怪乱场”是以“水(水之城;啊!修罗场)”开启的庆典以“火”延续热度的现场。俞长官宣布开幕是继2010年“第22届春川默剧节”的“啊!修罗场”开幕宣言之后的第二次。

俞仁村长官还将借“2024访问韩国年”之机,前往在“春川默剧节”举办的“K-POP Playground”现场(春川中岛乐高乐园停车场),与游客一起体验“K-POP随机舞蹈”。

“K-POP Playground”是“2024访问韩国年”十大主要项目之一,自31日“春川默剧节”开始,至9月底将在釜山、首尔、大邱、保宁、海南、全州、庆州、仁川等全国10处知名地方庆典和旅游地举行。

同时,俞仁村长官当天将出席“2024文化城市博览会”开幕式,欢迎全国24个文化城市及大韩民国文化城市相关人士,并向文化城市振兴有功人员颁奖。他还将参观各城市宣传馆并迎接访客。

文体部将与全国文化城市协议会(议长城市春川)共同于30日至6月2日以“爱人的城市、可爱的城市”为主题举办“2024文化城市博览会”。博览会设有可体验各文化城市文化特色的宣传馆,并营造成人与人之间热情接待的庆典场域。24个文化城市将分享各地区主要成果与代表案例,今年12月即将最终指定的大韩民国文化城市建设计划获批的地方政府也将宣传其愿景与事业计划。

俞仁村长官31日上午还将走访春川代表性文化城市项目“大家的沙龙”和“城市即沙龙”现场。“大家的沙龙”是将闲置空屋重生为市民同好会(社区)空间的15分钟文化生活圈建设项目,截至2023年,统计有2万4584名市民到访。俞长官将在“大家的沙龙后坪”会见“Local100”春川土豆面包、襄阳Surfy Beach代表以及在春川活动的本地创作者,听取现场意见。

“城市即沙龙”是将本地餐厅、咖啡馆等商业空间用作市民基于兴趣的同好会空间的项目,自2020年以来已建成约120处空间。俞长官将体验“城市即沙龙”之一“Klang Forest”主人亲自准备的“面向市民的文化治愈项目”,并会见并慰勉各“城市即沙龙”的主人。

俞仁村长官表示:“‘Local100’是让人们前往地方的富有魅力的文化资产”,“本期将世界三大默剧节之一的‘春川默剧节’与文化城市春川的现场相结合,旨在宣传让人想去、想留、想生活的春川。今后也将通过每月的‘Local路’活动,努力向国内外广泛推介拥有独特文化资源与魅力的地区。”

另一方面,张美兰第二次官借“6月旅行月”之机,于5月30日至31日两天行程展开“日常成为旅行的村庄,庆州凰村停留之旅”。凰村(凰吾洞)村落是被庆州代表性旅游地黄理团街、普门园区等遮蔽的庆州老城区,曾经历人口减少和地方商圈萎缩等城市衰退。

为克服此类地区危机,庆州市近来积极推进由居民主导的旅游型城市再生事业。张美兰次官计划亲赴由当地居民自主经营的城市民宿酒店和村庄旅行社等现场,听取居民意见。

首先引人注目的是村庄企业运营可供国内游客入住的城市民宿设施的“幸福凰村城市再生”项目。城市地区民宿设施原则上仅限外国人使用,但根据观光振兴法施行令的特例,依城市再生活化计划设立的村庄企业所运营的民宿设施,例外地也可供国内游客使用。村庄企业“幸福凰村”适用该特例,目前运营7家城市民宿业。

张美兰次官将参观凰吾缘家、凰吾旅馆等2处城市民宿设施,并亲自入住一晚体验。这是脱离旅游地知名酒店、留宿老城区体验当地居民独特生活的理想行程。她还将参加村庄企业“庆州斗家”自主运营的老城区徒步之旅,在庆州城东市场品尝当地美食,并访问青年创业店铺庆州式会社(酿酒厂)等。她还计划听取因旅游重新焕发活力的凰吾洞地区居民的鲜活现场意见。

作为文体部主要国内旅游政策之一的“夜间旅游”,通过让游客在当地停留更久以增加旅游消费支出,对地方经济振兴大有助益。庆州市的“大陵苑 & 东宫与月池”去年获得文体部每年主办的旅游之星颁奖礼最高荣誉“年度旅游地”,凭借大陵苑、瞻星台等庆州新罗文化原有魅力,加之被金色浸染的东宫与月池的美丽夜景,被选为2023年最佳旅游地。

张美兰次官以东宫与月池周边的“夜间旅游”结束第一天行程,31日清晨在耸立着30座陵墓的大型古坟群大陵苑散步,体验伴随大笒散调演奏的冥想瑜伽。大陵苑是日均约4万名游客到访的新罗千年历史中心地带。

张美兰次官表示:“要让国内旅游对国内外游客更具吸引力,需要承载地方独有生活与文化的内容。今年3月走访的泰安新斗里海边赤脚行走体验,也能同时享受当地美丽的自然与文化”,“此次‘6月旅行月’活动同样与240余家官民机构合作,在各地准备了各具特色的旅游内容,希望众多国民踊跃参与、尽情享受。”

阅读韩文原文