2024-05-29 | 의정부=이경환 기자

京畿、江原地区对南传单灾难短信引发不安…“是不是打仗了”报警不断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

深夜发送的灾难短信称,在京畿道、江原道一带的边境地区发现疑似装有朝鲜散发的传单和污物的气球,令市民心生不安。尤其是京畿道发送的灾难短信中标注了意为“空袭预备警报”的“Air raid Preliminary warning”字样,被指过度制造不安情绪。

据京畿道29日消息,根据安养首都军团的请求,京畿道应急规划官民防卫警报2组于前一天晚上11时32分左右,向坡州、高阳、涟川、议政府、抱川、南杨州、东豆川、杨州、水原、乌山、平泽、龙仁、安城等道内13个市郡发送了内容为“发现疑似朝鲜对南传单的不明物体。请减少户外活动,发现时请向军队报告。Air raid Preliminary warning[京畿道]”的灾难短信。

江原道也于当日凌晨0时2分和上午7时46分分别发送灾难短信称:“在江原边境接触地区一带发现疑似朝鲜对南传单的不明物体。发现不明物体(白色圆形气球状)时请绝对不要接触,并向军队或警方报告。”

按照国家灾难管理信息系统规定,涉军灾难情况由军方通知相关地方政府,再由各地区发送灾难短信。

但灾难短信内容中“疑似对南传单的不明物体”表述模糊,且包含意为空袭预备警报的英文,令当地居民既感疑惑又高度紧张。

京畿北部警察厅截至当日上午6时30分也接到110起报警。其中有部分是称发现对南传单,但据悉大部分是诉说不安。报警逐渐减少,截至上午10时共计153起。

京畿道相关人士解释称:“首都军团在前一天晚上11时左右提出,朝鲜对南传单处于‘关注’阶段,需要发送短信,我们经内部审议后发送了灾难短信”,“短信内容几乎照搬了军方发来的内容,英文则是根据国家灾难管理信息系统为居住在国内的外国人自动附加的”。

他还补充说:“考虑到是疑似对南传单的不明物体,选择了选项中的‘航空器’,因此带上了‘Air raid’。”

另一方面,联合参谋本部28日表示,在京畿、江原一带发现疑似朝鲜对南传单的不明物体,军方已采取措施。

据军方称,在前方地区发现了10多个漂浮在肉眼可见高度的气球。据悉,部分落地气球上悬挂有装在袋中的污物,虽难以准确确认,但从颜色深暗和气味等推测为粪便。

联合参谋本部呼吁:“发现不明物体时请不要接触,并向就近的军队或警方报告。”

阅读韩文原文