2024-05-28 | 김경미 기자

马克龙与朔尔茨“欧洲面临生死危机……须以统一市场强化主权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙与德国总理奥拉夫·朔尔茨于27日(当地时间)在《金融时报》(FT)联合撰文,主旨为“必须强化欧洲主权”。文章还提出,为确保欧盟(EU)的共同未来,需要建设更多单一市场,如资本市场联盟(CMU)。

两人当日率先在FT网站公开了以两人共同署名撰写的题为“我们必须强化欧洲主权”的文章。此举似与马克龙总统自26日起为期三天的对德国国事访问行程相配合。法国总统以国宾身份访问德国,是雅克·希拉克总统之后24年来的首次。他们表示,撰文目的是在下月6日至7日欧盟27个成员国全境举行欧洲议会选举之前提出政治议题。

两人在文中指出,欧洲正面临与疫情、俄罗斯的侵略战争、地缘政治变化等交织的重大变革时期,“如果不迎接挑战,将陷入生死存亡的危机”。他们强调:“在绿色与数字转型领域强化全球竞争力、提升韧性,是应对挑战的核心”,“法国与德国为欧盟下一任期提出强化竞争力的新推动力”。

马克龙总统与朔尔茨总理所说的新推动力大致有五项。两人表示:“为回应未来的市场、产业和优质就业这一共同抱负,德国与法国确信,欧盟需要更多创新、更多单一市场、更多投资、更公平的竞争环境、更少的官僚主义。”他们认为,通过这些努力可以强化欧盟的主权,并减少对美国等他国的重大依赖。

具体而言,他们表示将通过产业政策支持人工智能(AI)、量子技术、太空、5G·6G、生物工程、净零技术、移动出行、化工等未来核心技术的开发与推出。两人指出:“从涉及欧洲共同利益的重要项目到公共采购的作用,都应最大限度利用并大幅加快现有欧盟制度”,“应考虑全球竞争力,对竞争规则进行现代化改造”。他们还呼吁在AI与健康等领域通过促进前沿研究、创新和基础设施建设来强化欧盟的技术能力。

他们还强调有必要积极利用并扩展作为欧洲最大竞争优势之一的单一市场。两人称:“我们必须通过现代化的单一市场减少碎片化与壁垒,促进互联互通,提升技术水平,推动流动性与融合,最大限度发挥其优势。”他们还建议在增进欧盟利益的同时,为贸易伙伴提供互惠的市场准入机会等,为公平竞争采取行动。此外,他们表示支持欧盟委员会为企业提供更简便快速的行政程序、并将报告义务减少25%以减轻官僚负担的倡议。

两人尤其强调了涵盖民间与公共部门的共同投资努力,相当于把所谓资本市场联盟(CMU·Capital Markets Union)公开提上议题。他们指出:“许多希望为增长筹资的企业正把目光投向大西洋彼岸”,“太多欧洲储蓄没有投向欧洲最有前景的初创和成长型企业,而是流向海外”。他们强调:“要动员必要的投资,就必须认真思考以银行联盟和资本市场联盟为核心的真正一体化的欧洲金融市场”,“应通过重启欧洲证券化市场、改善欧盟整体资本市场监管的统一性与效率等努力,确保欧洲金融部门的全球竞争力”。

另一方面,正在对德国进行访问的马克龙总统27日在德累斯顿圣母教堂广场发表演讲,强调了欧洲共同防务体系的必要性。马克龙表示:“我们必须构建共同的新安全概念”,“欧洲真正的统一或一体化,只有当我们自己确立国防与安全的框架时才能完成”。

阅读韩文原文