2024-05-27 | 강도원 기자,이승배 기자

提及成为天然纪念物的朱鹮复育,尹锡悦称“三国合作的成果与象征”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中外交安全对话新设,韩中投资合作委员会在13年后重启。特别是韩国与中国就重启自由贸易协定(FTA)第二阶段谈判达成一致。预计两国在文化、旅游、法律等服务领域的开放将扩大。在供应链领域也将新设出口管制对话机制。韩国与日本将设立资源合作对话,共同应对供应链危机,同时新启动两国氢能合作对话。

韩国总统室26日公布了尹锡悦总统分别与中国国务院总理李强、日本首相岸田文雄举行双边会谈的上述成果。

首先,高级别外交渠道将新启动。新设韩中外交安全对话,下月中旬举行首次会议。这是外交部与国防部之间的“2+2”对话协商机制。外交部由副部长出席,国防部由高级干部出席。自下半年起,韩中半官半民1.5轨战略对话将重启。韩中外交副部长战略对话在三年多后得以延续。

与中国在经济、通商领域的合作将大幅加强。重启韩中FTA第二阶段谈判,在商品贸易领域市场开放之外,继续就扩大两国服务领域交流与开放展开讨论。在投资领域,中断已13年的韩中投资合作委员会将重启。这是韩国产业通商资源部与中国商务部之间的部长级协商机制。韩国企业进入中国当地市场的大门预计也将进一步敞开。尹锡悦表示:“希望能出台符合全球标准的经济和投资支持政策,使我们的企业更积极地在中国投资,已经进入当地的企业也能更放心地开展经营活动。”对此李强总理回应称:“我们将继续推进基于法治的市场化,进一步提高国际化水平。”

在供应链领域,将新启动韩中出口管制对话机制。以韩国产业部与中国商务部之间搭建对话框架的形式,承担加强供应链合作的窗口作用。韩中供应链合作协调协商机制也将积极运转。

与日本则在供应链和氢能领域协作。韩日氢能合作对话将新设。由此可期待氢能供应链的扩大。LINE雅虎事件也告一段落。

总统室高层人士表示:“尹锡悦总统首先说‘我理解日本总务省的行政指导并非要求向NAVER集团出售持股’,岸田首相也回应称‘总务省的行政指导是要求就安全泄露事件重新审视安全治理’。”

━ 韩中加强供应链合作……“出口管制对话机制”启动

■[尹总统—李强中国总理会谈]

韩方“追求共同利益” 中方“可信赖的邻居”

就新设经济、安全等各类沟通渠道达成一致

“2+2外交安全对话下月举行首次会议”

以供应链共同应对预防车用尿素溶液危机

通过FTA第二阶段谈判讨论服务贸易

以有形无形交流扩大期待韩中关系转机

尹锡悦总统与中国国务院总理李强26日的会谈,其意义在于两国为追求共同利益、走向繁荣之路而在经济等各领域实现了沟通渠道的多元化。因新冷战格局固化而未能找到关系修复转折点的韩中两国政府,拟以应对供应链危机、促进投资等经济与民生议题为中心尝试修复关系,并扩大彼此共识。

尹锡悦与李强当天在首尔龙山总统室大楼举行的双边会谈中商定,新设各类外交安全、经济对话机制,并重新推进因新冠疫情而中断的两国交流。

尹锡悦在会谈开场发言中表示:“两国不仅应在双边关系上,也应为国际社会的和平与繁荣紧密合作”,“希望今后继续加强交流与合作,相互尊重,追求共同利益”。对此李强回应:“希望成为彼此可信赖的好邻居,也成为支持彼此取得成功的伙伴”,“希望就共同关心的问题继续交换意见”。

两人对“两国关系要稳定发展,重要的是在任何内外环境下都持续紧密沟通”表示共鸣,并商定新设多个可将对话制度化的渠道。首先,韩中决定新设由外交、国防部门高级别人士参加的“2+2”协商机制“外交安全对话”,并于下月中旬举行首次会议。韩方外交部由副部长与国防部高级官员参加。国家安保室第一次长金泰孝表示:“韩中还商定,此前较少举行的对话机制‘外交副部长战略对话’‘1.5轨对话’也将从今年下半年起重新延续。”

经济合作的对话协商机制也按领域新设。为加强韩中供应链合作的“韩中出口管制对话机制”将新启动。以韩国产业部与中国商务部参与的形式,发挥原材料与核心矿产供需等稳定供应链管理的协商渠道作用。特别是曾因车用尿素溶液危机导致整个产业界受困的韩国政府,有望通过该渠道与中国当局共同管理供应链风险。金次长解释称:“此前一直运作的‘韩中供应链合作与协调协商机制’和‘韩中供应链热线’也将更加积极地运转。”

2011年后停摆的“韩中投资合作委员会”也将在13年后重启。作为韩国产业部与中国商务部之间的部长级协商机制,预计将有助于促进两国贸易与投资活跃化。

特别是尹锡悦就韩国企业的投资问题向李强嘱托:“希望能出台符合全球标准的经济和投资支持政策,使我们的企业更积极地在中国投资,已经(进入中国当地)的企业也能放心开展经营活动。”对此李强表示“将继续推进基于法治的市场化”,表明了对韩国企业的支持意愿。同时李强还提议:“两国是新产业领域的核心大国”,“需要加强合作,(今后)让我们加强合作”。

韩中自由贸易协定(FTA)第二阶段谈判也将重启。宗旨是在此前推进的商品贸易领域市场开放之外,将贸易范围扩大至服务领域。两国商定,将两国交流与开放的范围大幅扩展至文化、旅游、法律领域。

虽难以预判FTA谈判结果,但有期待认为,一旦达成协议,曾受“限韩令”打击的韩国文化内容市场出口将得以恢复,两国有形无形交流也将大幅扩大,从而为两国关系带来新的转机。此外,还商定在下半年举行可让韩中企业家、中央及地方政府直接交流并构建网络的“韩中经济合作交流会”第二次会议。

对于此次会谈,有评价认为两国将重点放在加强战略沟通上。2016年末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)事件后两国关系极度恶化,此次通过沟通渠道多元化,为今后全面管理矛盾奠定了基础。韩国外国语大学国际地区研究生院教授姜俊英对此次会谈结果分析称:“在激活战略沟通的层面具有意义”,“意图在于管理韩中关系”。

━ 尹与岸田“新设氢能合作对话……引领全球标准”

■[尹总统—岸田首相韩日首脑会谈]

通过氢能合作对话引领世界标准

新设资源合作对话共同应对供应链

为明年邦交正常化60周年筹备多样项目

韩国与日本将新设资源合作对话,共同应对核心矿产供应链危机。同时新设氢能合作对话,扩大韩日之间的氢能供应链,并在相关标准与能源规格设定上展开合作。两国在明年邦交正常化60周年之前着手打造更上一层楼的关系,同时在朝鲜问题与全球议题上进一步紧密协作。

尹锡悦总统与日本首相岸田文雄26日下午在首尔龙山总统室举行约50分钟的首脑会谈,商定今后共同努力在各领域进一步扩大合作。

当天尹锡悦在开场讲话中指出:“今年第一季度已有300万人往来两国”,“今年的人员交流有望超过历史最高水平2018年的1051万人”。他接着表示:“对韩日关系改善成果稳步积累感到十分高兴”,“将在此基础上做好准备,使韩日邦交正常化60周年的明年成为关系更上一层楼的历史性转机”。

对此岸田也强调:“一年前我作为日本首相在12年后访问韩国,此后(与尹总统)通过会谈、通话等持续紧密沟通,对此十分高兴”,“将在首脑间信任的基础上继续推进穿梭外交”。岸田还表示:“迎来明年邦交正常化60周年,将为使两国关系更上一层楼做好准备”,“在国际社会处于历史转折点之际,希望为有效应对全球课题使两国协作更加紧密”。

当天两国首脑评价称,得益于韩日关系改善,经济合作也日趋活跃。双方还商定扩大合作,以在能源、经济安全、中小企业与初创企业、信息通信技术(ICT)与尖端技术等领域取得可见成果。

首先,两国首脑商定于下月中旬新设“韩日氢能合作对话”。分析认为,拥有主导全球氢能市场的现代汽车与日本丰田的两国在氢能领域合作,使其在氢能相关国际标准、氢能源相关规格及政策领域掌握全球主导权的可能性增大。

“韩日资源合作对话”也将新设,同样计划于下月中旬启动。韩方韩国产业通商资源部与日本经济产业省之间将通过协商,共同应对核心矿产供应链危机,谋求供应链稳定化。

以青年一代为中心的人员交流也将加快。去年6月韩国成立了韩日未来伙伴关系基金会,日方成立了日韩未来伙伴关系基金会。韩国出资10亿韩元,日本出资1亿日元(约9亿韩元)。本周日本率先额外募集了2亿日元。韩方由韩国经济人协会向伙伴关系基金会增资。双方还将探索留学、实习、就业等扩大青年层交流的方案。

LINE雅虎事件也通过韩日首脑会谈得以了结。总统室高层人士表示,尹锡悦当天首先对岸田说:“我理解这并非要求向韩国企业NAVER集团出售持股,并认为这是与韩日外交关系无关的事项。”

尹锡悦还表示:“今后有必要妥善管理,使其不成为两国间不必要的议题。”

对此岸田也表示:“总务省的行政指导是在包括韩国企业在内、将继续促进外国企业对日投资这一既有立场不变的原则下被理解的。”总统室高层人士还转述,岸田解释称:“此次行政指导只是针对已经发生的重大安全泄露事件,要求重新审视安全治理。”

两国首脑对去年为滞留苏丹和以色列的两国国民紧急回国相互提供帮助给予评价,并商定为扩大此类海外国民保护合作持续沟通。

━ 提及成为天然纪念物的朱鹮复原的尹总统:“这是三国合作的成果与象征”

“期待以首脑会议为契机取得三国国民可切身感受的成果”

尹锡悦总统26日在韩日中三国首脑晚宴活动上表示:“正如三国曾携手复原一度近乎灭绝的朱鹮,期待以此次首脑会议为契机,取得更多让三国国民能切身感受到实惠的实质性成果。”尹锡悦还解释称:“朱鹮个体数量增加,栖息于三国,并作为天然纪念物受到保护,已成为三国合作的成果与象征。”

尹锡悦当天在国立现代美术馆首尔馆举行的晚宴上强调三国合作,称“三国有汉字、茶文化、筷子等文化共同点,相互影响颇多,共同成长”。

当天晚宴之前,韩日中领导人参观了陈列在宴会厅中央的三国陶艺家作品。这些作品出自今年在金海举行的韩日中陶瓷文化艺术国际交流工作坊,由三国9名陶艺家相互分享各自出身地区的文化、材料与技法后创作而成。此外,由韩日中多文化儿童21人组成的合唱团还演唱了日本和中国的代表性民谣,寓意庆祝美好春日的相聚。

晚宴之后,韩国伽倻琴、日本尺八、中国二胡等三国传统乐器演奏者齐聚一堂,合奏了中国和日本的代表曲目。在最后一场现代音乐乐队演出中,音乐家们以申重铉的《春雨》作为安可曲。

晚宴提供了利用三国共同食材豆腐、饺子、酱类制作的雪蟹宫廷鱼饺、韩牛调味排骨与烤蔬菜、五色拌饭、菠菜大酱汤等韩餐菜单。发言人金秀庚通过书面简报解释称:“寓含了三国深厚纽带与将持续合作的意义,并通过款待初夏宫中常享的传统饮食,突出了韩餐的优秀。”

另一方面,尹锡悦在与中国总理李强结束首脑会谈后,李强离开龙山总统室时正巧下起春雨,他引用了意为“春夜喜雨”的杜甫诗句。据悉,尹锡悦还提及以该诗为灵感、2009年上映的电影《好雨时节》。尹锡悦与李强在去年9月雅加达东盟峰会后隔8个月再次会面,这被解读为表达了这种喜悦之情。

阅读韩文原文