2024-05-24 | 여론독자부

[海外专栏]性、谎言与因果报应?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法律专家认为,在唐纳德·特朗普前总统涉嫌操纵企业账簿的刑事审判中,长期充当其"御用解决者"的迈克尔·科恩将成为检方的核心证人。当然,科恩的证词对于证明检方的公诉事实将起到重要作用,但决定审判结果的关键证词已经出自两名女性之口。特朗普经常贬低和轻视女性,公开侮辱、诽谤和压制女性。目睹了他平日里那些令人联想到厌女者的言行的美国人,想必很容易对霍普·希克斯和斯托米·丹尼尔斯的证词产生共鸣。

曾是特朗普最亲近幕僚的前白宫通讯主任霍普·希克斯的证词,为检方维持公诉提供了两个不可或缺的犯罪事实构成要素。第一,她生动描述了2016年含有特朗普下流言论的"走进好莱坞"(美国电视节目)录音带引发风波、使特朗普竞选团队陷入危机的混乱局面。为防止再添令人尴尬的性丑闻,特朗普阵营不得不匆忙着手封住那些无异于定时炸弹的相关女性之口。特朗普必须掩盖会对其竞选造成负面影响的"封口费"支付疑云,而这最终构成了相当于重罪的操纵企业账簿和违反竞选资金法等嫌疑事实的动机。

第二,希克斯明确说明了掩盖封口费的目的是什么。当有关向色情明星丹尼尔斯支付款项的说法浮出水面时,希克斯证称:"特朗普指示说,这个问题如果在选举前夕爆出来会很头痛,所以现在就要处理。"特朗普方面律师辩称,向丹尼尔斯支付款项是为了保护其妻子梅拉尼娅·特朗普,这一反驳因希克斯的证词而失去说服力。希克斯在证人席上流下的眼泪和不安的神情也提高了证词的可信度。因为这原原本本地显露出在刑事审判中作出不利于前上司证词时的复杂情感。

如果说希克斯的证词给特朗普带来了冲击,那么丹尼尔斯的证词内容及她所表现出的态度则展示了百万吨级的破坏力。她最有力的证词出现在交叉询问过程中。丹尼尔斯详实的回答和坦率机智的态度,足以赢得陪审员的信任。

由于在本次审判的开案陈述中,特朗普的律师公开宣称将证明丹尼尔斯在说谎,因此她的证词至关重要。丹尼尔斯在证人席上所说的话是真是假与嫌疑的实质无关,但特朗普从一开始就要求把色情演员的可信度作为攻击点,其律师团也确实主张她作了伪证。特朗普或许会后悔把她当作主要攻击对象。在丹尼尔斯与特朗普的可信度较量中,陪审团几乎可以肯定会站在这位色情女演员一边。

或许是觉得关于这一问题的法庭证词还不够,丹尼尔斯还向法庭提交了特朗普承认已偿还科恩代垫封口费的录音发言作为证据。丹尼尔斯明确表示曾与特朗普发生性关系,陪审团对她表现出善意的反应。

《特朗普审判》一书的作者诺姆·艾森对笔者表示:"丹尼尔斯的证词佐证了科恩的法庭陈述,包括封口费支付被推迟的内情。"科恩证称:"款项支付被推迟,是因为特朗普想把这个问题拖到选举结束之后。"希克斯的证词与随后出现的丹尼尔斯的证词相衔接,清晰地展示了性丑闻封口费的支付是如何演变为操纵企业账簿和违反选举法的行为。

换言之,科恩并非证明封口费支付或支付目的所不可或缺的证人。当然,科恩就本次审判的实质——特朗普操纵企业账簿的嫌疑——作出了必要的关键证词。

概括而言,希克斯和丹尼尔斯替科恩承担了他在证人席上本应完成的最艰难工作的相当一部分。是她们而不是科恩把特朗普牢牢困住。科恩相当于担任了终结投手的角色。

到审判结束还需数周时间。检方和辩方都还有追加举证和最终陈述。但与两名女性作证之前相比,特朗普被裁定有罪的可能性明显提高了。如果特朗普被判有罪,其中相当一部分功劳应归于这两位坦率而勇敢的女性——她们彻底掀开了遮掩特朗普越轨行为的帷幕。

阅读韩文原文