2024-05-23 | 최수문기자 기자

新国际文化政策核心是“驻外韩国文化院”…级别上调亦“与外交部协商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化体育观光部23日推出的《跃升为全球文化中枢国家的国际文化政策推进战略》,核心是强化海外韩国文化院。不过有意见指出,此次战略未涉及调整韩国文化院院长相对偏低的职级,略显遗憾。

对于“驻外韩国文化院院长为局长级,在现场的整合、协调、交流方面存在困难,有必要提高职级”的意见,文化体育观光部长官柳仁村表示:“我认为这是个好想法,我们也想带来这样的变化。但这不只是我们(文体部)的问题,还涉及与外交部的关系。”他说:“有些国家以外交官身份更为方便,也有些国家以文化院院长的身份开展文化人活动更为方便,这些还要再权衡,我有意与外交部进行协商。”

虽说在全球交流中文化如今已与政治、经济同等重要,但现实是,在海外外交现场,负责政治、经济的是公使(一级),而负责文化的韩国文化院院长仍停留在局长级(二级)。尤其在与重视层级的中国的文化交流中,这被认为构成障碍。

文体部当天在首尔钟路区韩国现代美术馆首尔馆由柳仁村长官主持记者恳谈会,发布了今后将推进的《国际文化政策推进战略》。这是在今年2月将“海外文化宣传院”吸收为部内组织、新设“国际文化宣传政策室”后,正式着手推进政策。

首先,将以韩国文化院为中心“整合”此前较为分散的国际文化政策推进体系,革新支持体系。在文体部内部,▲运营国际文化政策协议会,协调各领域政策并综合讨论协作方案;在海外当地,▲驻外韩国文化院将发挥牵引韩国观光公社海外分社、韩国内容振兴院海外商务中心、世宗学堂等协作的作用,成为扩散K文化的核心。

与此同时,还将充实与其他部门、民间讨论政策的▲国际文化交流振兴委员会、▲K内容出口协议会的运营。

特别是为使分布于全球34个国家42处的韩国文化院(宣传馆)成为K文化前沿基地,将通过强化文化院院长培训、文化院评估等扩充其功能。计划把韩国文化院的运营项目重构为自主策划、按区域巡回、按时机举办的活动,并使项目领域多样化,将其运营为365天提供高品质文化项目的空间。

在没有韩国文化院的地区,将分阶段扩大世宗学堂的功能,使其发挥“小型文化院”的作用。为稳定运营目前被指定为国际文化交流支援专责机构的▲韩国国际文化交流振兴院(KOFICE),将把设立依据法制化,并将其他机构运营的国际文化交流相关项目以振兴院为中心重新整编,强化其作为文化领域国际交流专门机构的地位。

与此同时,将把零散复杂的支援项目改编为易于理解的以“现场”为中心的项目。文化艺术领域民间国际交流活动的公开招募制度,将转变为面向意欲进入事先调研的优秀海外机构、庆典等的作品提供支援的方式,最大限度减少个别定性审查。支援项目也标准化为机票费等,并简化结算程序,降低现场的行政负担。

此前分别举办的小规模活动也将以单一品牌相互衔接、整合,以提高对外知名度。将原先通过文艺基金和韩国文化院分别运营的文化活动巡回支援项目统一为▲Touring K Arts,将建交、国际活动等应时举办的韩国文化庆典统一为▲Korea Season,将面向企业(B2B)的活动以▲Korea Expo这一单一品牌宣传,并加以整编便于现场识别。

为扩大民间和地方文化艺术人士、团体的国际交流机会,在构成韩国文化院巡回项目时将扩大与民间文化艺术基金会或地方文化基金会的协作。还将运营熟悉各区域情况的专业顾问团。为培养国际文化交流后备人才,也将与国内大学开展合作。为消除现场的信息盲区,还将推进建设汇集零散分布的国际文化交流相关项目信息、海外市场信息等的综合平台。

特别是Korea Season将扩大为涵盖文化艺术、内容、体育、旅游领域的韩国文化综合庆典,集中宣传韩国文化全貌。将通过考虑重要时机、国家特性的事前调研,每年选定10个左右目标国家举办“Korea Season”,并选任总艺术总监。大型项目将给予多年度策划支援,为打造高品质活动奠定基础。

为使韩流内容出口市场多元化,还将扩大海外业务据点。今年将在新加坡、印度、澳大利亚、西班牙等10处新设内容海外商务中心,到2027年将增至50处。面向希望进军海外的内容企业,不仅提供基础合同审查、营销战略等初期出口咨询,还将加强在进入阶段提供当地信息、客户管理等一体化支援的定制化咨询,以及新市场信息提供(9个国家→13个国家)。

为构建K文化稳定的出口基础,将扩大金融支援(完工保证中出口用保证额度由30亿韩元提高至50亿韩元)、著作权保护支援(海外申请注册支援由125家企业增至200家),以及内容翻译人才(42人→70人)等专业人才培养。

为通过强化韩流与相关消费品的联动提升协同效应,部门间协作也将更加紧密。文体部与产业部、农食品部、海洋水产部、韩国中小企业部等参与的“K博览会”今年起每年举办2次以上,继印度尼西亚雅加达海外宣传馆(Korea 360)之后,年底还将开设迪拜宣传馆。

将把利用角色形象等内容知识产权的商品开发与电视剧植入广告宣传支援项目相衔接,改编为从商品开发到宣传的连续支援方式。

为在目前没有韩国文化院的地区也提供体验K文化的机会,将与外交部合作,在驻外使领馆(167个)提供上门文化体验活动。文体部将以驻外使领馆为据点,供给反映当地需求和关注的韩国文化活动及讲座,把K文化宣传网扩大至全球。还将与教育部积极合作,在当地举办与文化活动相衔接的留学博览会等,把对韩国文化的好感转化为赴韩留学。

为开展海外交流,还将强化韩国自身作为K文化总司令部的地位。在国内举办大型韩流文化庆典(暂定名“Beyond K Festival”),聚集世界对韩流的关注,同时举办与之衔接的国际论坛,为国际文化政策发展作出贡献,巩固文化强国地位。

为持续保持韩流人气,还将推进提高韩流海外接受度的支援政策,扩大韩流人气国家与国内现场之间的交流与协作,营造相互沟通和理解的氛围。文化国际开发合作(ODA)项目也将反映受援国需求,改编为整合基础设施建设、政策咨询、能力提升培训等的更为体系化的支援方式。

柳仁村长官表示:“就经验来说,过去每次赴海外演出都遭遇困难。当时若能事先获得我国机构的支援,或者至少能借助网络,都会有很大帮助。我相信现在会产生协同效应。”

负责此次《国际文化政策推进战略》编制实务的国际文化宣传政策室室长龙虎成解释说:“不只是流行音乐。韩国文化已摆脱少数派地位,成长为全球主流。此次计划源于一种反思:要摆脱一次性、偏向性,为新的国际文化政策高效运用各项资源。”

阅读韩文原文