2024-05-22 | 정혜진 기자

“日本狱警那句‘我想代为道歉’的台词让人痛哭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“‘对不起。我想代为道歉’这句台词起初我并不太理解。后来了解到此前不知道的历史,这句台词便发自内心流露出来了。”

自2009年首演以来迎来15周年的百万销量音乐剧《英雄》首次有日本演员出演。在旅顺监狱见证安重根义士最后时刻的日本看守千叶十七(1885~1934)一角由野岛直人担任,这部音乐剧对他而言是破壳而出的经历。

他22日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“为了理解台词,我先从学习历史开始”,“发自内心、含泪说出台词,这是最大的变化”。

他与千叶的缘分始于将音乐剧《英雄》改编成电影的《英雄(2022)》。不过当时虽饰演了千叶,却无法理解。在把“我想代为道歉”说出口时,心里只想着“千叶为什么要道歉”。此后正当他渐渐忘却千叶之时,去年收到了制作公司ACOM的联系。

他表示:“上学时并没有学到伊藤博文之死背后安重根义士的故事”,“也曾担心音乐剧《英雄》会不会只是笼统地讲‘日本是坏的’,因此感到害怕”。但在2012年之后,他出演韩国音乐剧《洗衣》中蒙古移民“索龙高”一角,由此结缘的演员郑诚华、梁俊模给予鼓励,他因此决定出演该音乐剧。

此后他开始学习历史。当天他带来了一本讲述千叶与安重根义士故事的日文书《我心中的安重根》,他解释说:“在研究千叶与安重根义士关系的过程中,我还去了千叶的故居。”千叶的故居也曾是安重根义士留下的墨宝一度保存的地方。

投入其中的他还鼓起勇气向导演金敏英提出建议。“我叫千叶十七。虽然晚了,可以称您为先生吗?”千叶自报姓名在最初的剧本中并没有,但出于向安重根义士表达礼节与敬意的心意,他提出了这一建议。

野岛解释说,其实许多日本人只是没有正确了解历史或无法承认,内心想法应该与自己相似。他表示:“在行刑前5分钟的‘东洋和平’一幕中,有一句台词是关于赵玛利亚女士为安重根义士做的寿衣,‘可以由我为您穿上吗’,我哭了很多”,“日本人只是难以承认,即使想说对不起,也因不知其他日本人会怎么想而踌躇不前”。他接着补充道:“我感觉自己先打破了那道墙。”

自2001年起开始演员活动的他,以2011年音乐剧《洗衣》为起点与韩国音乐剧界结缘。当时在日本进行授权演出期间,第二幕因事故背景音乐中断,而他仍无伴奏继续把歌唱完,制作公司由此对他格外关注。他表示:“在韩国学到的音乐剧表演方式很新鲜”,“在日本剧团,‘像韩国那样自然地演’也正成为一种潮流”。

据其解释,在日本,少数知名演员数十年几近垄断主要角色,几乎没有“双卡司”文化,因此韩国音乐剧业界的活力与新鲜感促使他去做新的挑战。他说:“学韩语已经10年了,但台词依然要练习几十遍”,“希望进一步提升实力,也想尝试伊藤博文的角色”。

阅读韩文原文